Resumen de Pardo de Cela e o estado moderno
- español
En la degollación del mariscal Pardo de Cela concurrieron varios factores entre los que se cuentan los intereses del Obispado mindoniense por recuperar una serie de propiedades que eran suyas, así como el deseo de prescindir del cargo de Encomendero, que sustentaba; el enfrentamiento con los Pérez de Viveiro, de los que Fernando de Acuña era su cuñado y la pérdida de confianza de los Reyes Católicos, que lo habían cesado como alcalde de Viveiro y le habían prohibido entrar en los concejos de Santa Marta de Ortigueira, Viveiro y Mondoñedo. En 1480 llegan a Galicia los Comisionados reales con la orden de pacificarla estando al mando de la operación don Fernando de Acuña, que somete a un duro cerco la fortaleza de la Frouseira, donde Pardo de Cela se había hecho fuerte. Caída la Frouseira por la traición de sus criados, es apresado en la casa de Alfonso Yáñez, secretario del obispo de Mondoñedo, en setiembre del 1483 en Castrodouro (O Valadouro). El 1 de octubre de ese año firma el testamento, al que se le añade un codicilo dos días después, en la casa de un canónigo de la catedral, Fernán Balea, y de ella sale para ser degollado, juntamente con su hijo. Degollados padre e hijo e incautados todos sus bienes, su hija y marido, doña Constanza de Castro y Fernán Ares de Saavedra, se hacen fuertes y resisten más de un año en la torre de Vilaxoán-Caldaloba (Cospeito). Muerta doña Constanza por la ingesta del agua podre del pozo, se depone la lucha. Mientras su viuda, doña Isabel de Castro moría pobre y sola en una fortaleza de Castromayor (Abadín). De la familia de los Pardo de Cela, solo quedaban su hija doña Beatriz y su marido, Pedro Bolaño de Ribadeneira, que fueron duramente perseguidos y castigados, pero debido a la tenacidad de doña Beatriz, consiguió recuperar alguna propiedad de sus padres y mantener parte de la suya
- galego
Varias claves explican a execución do mariscal Pedro Pardo de Cela: a reclamación de certos bens por parte do Bispado mindoniense, así como o desexo de desfacerse del como Encomendeiro; o seu enfrontamento con outros membros da nobreza local, concretamente con Xoán de Viveiro, parcial dos Reis Católicos e parente de Fernando de Acuña, e o seu cese en 1478 por parte dos ditos monarcas, como alcalde de Viveiro. Tras a chegada a Galicia dos Comisionados reais en 1480 e a caída da Frouseira, o Mariscal é apresado na casa de Afonso Yáñez, secretario do bispo mindoniense, en setembro de 1483 en Castrodouro (O Valadouro). O 1 de outubro dese ano asina o seu testamento, ao que engade un codicilo dous días despois, na casa dun cóengo da catedral, Fernán Balea, de onde sae para ser executado, xunto co fillo, ese mesmo día. Degolados pai e fillo e incautado todo o seu patrimonio, a súa filla e home, dona Constanza de Castro e Fernán Ares de Saavedra, fanse fortes e resisten máis dun ano na torre de Vilaxoán-Caldaloba (Cospeito), onde morre dona Constanza envelenada polas augas do pozo. Mentras a viúva, dona Isabel de Castro, morría pobre e soa nunha fortaleciña en Castromaior (Abadín). Da familia, só quedaban a súa filla e home, dona Beatriz de Castro e Pedro Bolaño de Ribadeneira, que foron duramente perseguidos e castigados, mais debido á tenacidade de dona Beatriz, conseguíu recuperar algúns bens do pai e manter os dela
