Per una reinterpretazione dell’ara dei piscatores di Pedo/Pedona (CIL V 7850 = ILS 3827)

• Cimarosti, Elena ^[1]
  1. [1] University of Genoa

     University of Genoa

     Genoa, Italia

     
• Localización: Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua, ISSN 1578-5386, ISSN-e 2603-7637, Nº. 24, 2024, págs. 219-233
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Para una reinterpretación del ara de los piscatores de Pedo/Pedona (CIL V 7850 = ILS 3827)
  • For a Reinterpretation of the Fishermen’s Altar of Pedo/Pedona (CIL V 7850 = ILS 3827)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se propone una nueva lectura del texto de una dedicatoria a Neptunus proveniente del área alpina de la Liguria romana (de Pedo/Pedona - regio IX). Los elementos Carb(- -), Ebelin (- - -), Barg(- -), anteriormente interpretados como topónimos de localización incierta, junto con Peda, considerado la forma original del topónimo Pedo/Pedona, podrían sin embargo referirse a ofrendas individuales de un collegium para la construcción de una estatua compuesta de madera destinada al culto de la divinidad fluvial

  • English

    In this article, we propose a new interpretation of the text of a dedication to Neptunus from the Alpine area of Roman Liguria (from Pedo/Pedona - Regio IX). Th e elements Carb(- - -), Ebelin(- - -), and Barg(- - -), previously interpreted as toponyms of uncertain location, along with Peda, considered the original form of the place name Pedo/Pedona, would instead refer to individual offerings from a collegium for the construction of a composite wooden statue intended for the worship of the river deity.

  • italiano

    In questo articolo si propone una nuova lettura del testo di una dedica a Neptunus proveniente dall’area alpina della Liguria romana (da Pedo/Pedona - regio IX): gli elementi Carb(- -), Ebelin(- - -), Barg(- -), interpretati come toponimi dalla localizzazione incerta in aggiunta a Peda, ritenuto la forma originaria del toponimo Pedo/Pedona, rimanderebbero invece alle singole offerte di un collegium per l’allestimento di una composita statua lignea destinata al culto della divinità fluviale.