La dimensión monstruosa de los animales de ultratumba en la Visio Tnugdali y su correspondencia en las versiones catalanas

• Mª Ángeles Sequero ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Specula: Revista de Humanidades y Espiritualidad, ISSN 2697-2484, Nº. 11, 2025, págs. 241-276
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The monstrous dimension of the animals of the Visio Tnugdali hereafter and its correspondence in the catalan versions
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la representación de los animales monstruosos en la Visio Tnugdali a partir de sus tres versiones catalanas conservadas. El imaginario medieval, influido por el miedo, la ignorancia y la distancia, dio lugar a criaturas que encarnaban el mal. Estos seres, a menudo presentados de manera hiperbólica, cumplían una función pedagógica y moral, y utilizaban el miedo a lo desconocido para transmitir lecciones religiosas sobre el pecado y la redención. El análisis se centra en el ecosistema infernal descrito en la Visio Tnugdali, y destaca el papel simbólico de estas criaturas en contextos teológicos medievales. A través de la comparación entre el texto latino original y las traducciones catalanas, el estudio explora cómo la traducción medió en la transmisión de significados teológicos y morales, adaptándolos a un nuevo público. El enfoque comparativo arroja luz sobre la importancia cultural y religiosa de estas visiones en la configuración de las percepciones medievales del más allá. Finalmente, el estudio demuestra cómo estas criaturas infernales reflejan las creencias medievales sobre el pecado, el castigo y la posibilidad de redención, y contribuyen al rico paisaje literario y cultural de la Edad Media.

  • English

    This article examines the representation of monstrous animals in the Visio Tnugdali and its three preserved Catalan versions. The medieval imagination, influenced by fear, ignorance, and distance, gave rise to crea-tures that embodied evil. These beings, often presented in hyperbolic forms, served a pedagogical and moral function, using fear of the unknown to convey religious lessons on sin and redemption. The analysis focuses on the infernal ecosystem described in the Visio Tnugdali, highlighting the symbolic role of these creatures within medieval theological contexts. Through a comparison between the original Latin text and the Catalan translations, the study explores how translation mediated the transmission of theological and moral meanings, adapting them for a new audience. The comparative approach sheds light on the cultural and religious significance of these visions in shaping medieval perceptions of the afterlife. Ultimately, the study demonstrates how these infernal creatures reflect medieval beliefs about sin, punishment, and the possibility of redemption, contributing to the rich literary and cultural land-scape of the Middle Ages.