En torno a la voz. Notas sobre las poéticas latinoamericanas del significante

• Calderón Farfán, Alí ^[1]
  1. [1] Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

     Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

     México

     
• Localización: La Palabra, ISSN-e 2346-3864, ISSN 0121-8530, Nº. 47, 2024 (Ejemplar dedicado a: Miscellaneous issue), págs. 1-17
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Em torno da voz: Notas sobre as poéticas Latino-Americanas do sgnificante
  • On Voice: Notes on Latin American Poetics of the Signifier
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo delimita el concepto de “voz” en los niveles intratextual y extratextual. A partir de la “des-represión del autor” (Barthes), se piensa la voz como punto de intersección entre el cuerpo y el lenguaje, y se consideran las implicaciones metodológicas de este punto de vista (Meschonnic, Maulpoix, Benoit). En el “afuera” del texto, la voz puede entenderse como consecuencia de la bouche-oreille referida por Valéry y como el espacio donde la pulsión da origen a la pulsación poética (Kristeva). Esta macrorretórica tiene su correlato al interior del texto donde la voz se caracteriza como la signatura sonora del sujeto lírico (Blasing). En la descripción de algunos textos de poetas latinoamericanos se refieren distintos fenómenos identificados con la dinámica de la voz. En consecuencia, se provee un concepto operativo para el análisis de la poesía contemporánea.

  • português

    O artigo tem como objetivo delimitar o conceito de “voz” no poema em seus níveis intratextual e extratextual. Esta reflexão, fundamentada na teoria da enunciação lírica francesa (Meschonnic, Maulpoix, Benoit), a partir do conceito de “des-repressão do autor” (Barthes), concebe a voz como ponto de interseção entre o corpo e a linguagem. A adoção desse ponto de vista permite conjecturar que, fora do texto, a voz é entendida como consequência da bouche-oreille mencionada por Paul Valéry, além de ser o cenário onde a pulsão dá origem à pulsação poética (Kristeva). Essa macro-rétorica encontra seu correlato dentro do texto, onde a voz é caracterizada como a assinatura sonora do sujeito lírico (Blasing). Na descrição de alguns textos de poetas latino-americanos, diferentes fenômenos identificados com a dinâmica da voz são referidos. Dessa forma, alcança-se um conceito operacional para a análise da poesia contemporânea.

  • English

    The article aims to delimit the concept of “voice” in the poem at both its intratextual and extratextual levels. This reflection, grounded in the methodological framework of French lyrical enunciation theory (Meschonnic, Maulpoix, Benoit), starts from the notion of the “un-repression of the author” (Barthes), conceiving voice as the point of intersection between the body and language. Adopting this perspective allows us to speculate that, in the “outside” of the text, the voice is understood as a consequence of the bouche-oreille mentioned by Paul Valéry, and as the stage where the pulsion gives rise to poetic pulsation (Kristeva). This macro-rhetoric finds its counterpart within the text, where the voice is characterized as the sonic signature of the lyrical subject (Blasing). Various phenomena associated with the dynamics of the voice are described in the analysis of selected texts by Latin American poets. Thus, an operative concept for the analysis of contemporary poetry is achieved.