Un altre manuscrit llatí dels Usatici Barchinone: Girona, ACG, ms. 48

• Jaume de Puig Oliver ^[1]
  1. [1] Institut d’Estudis Catalans
• Localización: Arxiu de textos catalans antics, ISSN 0211-9811, Nº. 35, 2023-2024, págs. 7-67
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Another Latin manuscript from Usatici Barchinone: Girona, ACG, MS. 48
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    El treball se centra en la descripció del ms. 48 de l’Arxiu Capitular de Girona, compilació formada per un text litúrgic, uns textos jurídics de dret provincial i diocesà eclesiàstic, uns textos de dret civil català i un manual de Bernat de Dorna per aprendre a redactar. El caràcter pragmàtic del recull i el seu origen a la part més oriental de la Catalunya Vella sembla indubtable. El text dels Usatici Barcinone contingut manuscrit ha passat desapercebut fins avui, i ha estat detectat amb motiu de la preparació —en curs— del catàleg dels manuscrits de la catedral de Girona. Atès que els darrers anys els treballs d’Aquilino Iglesia han revolucionat la problemàtica entorn dels Usatges, ha semblat oportú divulgar el text del ms. gironí, malauradament molt difícilment llegible en la seva totalitat a causa de les xacres físiques que l’afecten.

  • English

    The work focuses on the description of manuscript 48 of the Girona Chapter Archive, a compilation made up of a liturgical text, some provincial and ecclesiastical diocesan law texts, Catalan civil law texts and a manual by Bernat de Dorna for learn to write. The pragmatic nature of the collection and its origin in the easternmost part of Old Catalonia seems indubitable. The text of the Usatici Barcinone manuscript content has been unnoticed until today, and has been detected due to the preparation – in progress – of the catalog of manuscripts of the cathedral of Girona. Given that in recent years the work of Aquilino Iglesia has revolutionized the problems surrounding the Usatges, it seems appropriate to publicize the text of the Girona manuscript, unfortunately very difficult to read in its entirety due to the physical damage that affects it.