Granada, la Alhambra y el problema de la conservación del patrimonio histórico.

• Barrios Rozúa, Juan-Manuel ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: P+C: proyecto y ciudad: revista de temas de arquitectura, ISSN 2172-9220, ISSN-e 2605-1842, Nº. 15, 2024 (Ejemplar dedicado a: Granada, Tierra diversa), págs. 97-112
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Granada, l'Alhambra e il problema della conservazione del patrimonio storico.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante el desarrollismo franquista las autoridades apostaron por convertir la Alhambra y sus contornos en una acrópolis cultural orientada al turismo de masas. El resto del casco histórico de Granada quedó abandonado a la especulación y entró en un grave proceso de degradación, a la par que era aislado de su celebrado paisaje por un cinturón de hormigón y ladrillo. Se creó así una dicotomía entre la Alhambra y la ciudad.La Alhambra, declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en 1984, ha sido objeto de una bien orientada conservación, pero ha sufrido fuertes presiones especulativas y urbanizadoras en su entorno, no siempre bien resueltas. La declaración de la UNESCO se extendió al Albaicín en 1994, y poco a poco el arreglo de calles y la rehabilitación de edificios han mejorado la situación de crónico abandono que padecía.El resto de la ciudad histórica ha tenido una trayectoria más complicada. La especulación sigue encontrando demasiados recovecos legales y deseos de recaudar en el Ayuntamiento, de manera que el derribo y reconstrucción con mayor volumen es práctica cotidiana. Por otra parte, mientras la conservación de los principales monumentos se ha realizado con criterios prudentes, los monumentos de un segundo y un tercer nivel han sido objeto en bastantes ocasiones de intervenciones discutibles. El turismo de masas, que ha experimentado un crecimiento constante, ha contribuido a la rehabilitación de la ciudad histórica, pero también implica riesgos especulativos y sociológicos.

  • italiano

    Durante lo sviluppo franchista, le autorità decisero di convertire l'Alhambra e i suoi dintorni in un'acropoli culturale orientata al turismo di massa. Il resto del centro storico di Granada fu abbandonato alla speculazione ed entrò in un grave processo di degrado, nello stesso tempo in cui fu isolato dal suo celebre paesaggio da una cintura di cemento e mattoni. Si è così creata una dicotomia tra l'Alhambra e la città.L'Alhambra, dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1984, è stata oggetto di una conservazione ben orientata, ma ha subito forti pressioni speculative e di sviluppo urbano nei suoi dintorni, non sempre ben risolte. La dichiarazione dell'UNESCO è stata estesa all'Albaicin nel 1994, e poco a poco la riparazione delle strade e la riabilitazione degli edifici hanno migliorato la situazione di abbandono cronico di cui soffriva.Il resto della città storica ha avuto una traiettoria più complicata. La speculazione continua a trovare troppe scappatoie legali e il desiderio di raccogliere fondi in Comune, così che la demolizione e la ricostruzione con maggiori volumi diventino una pratica quotidiana. D'altro canto, mentre la conservazione dei principali monumenti è stata condotta con criteri prudenziali, i monumenti di secondo e terzo livello sono stati spesso oggetto di interventi discutibili. Il turismo di massa, in costante crescita, ha contribuito alla riabilitazione della città storica, ma comporta anche rischi speculativi e sociologici.