El Albaicín, un paradójico paisaje vegetal urbano.

• Tito Rojo, José ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: P+C: proyecto y ciudad: revista de temas de arquitectura, ISSN 2172-9220, ISSN-e 2605-1842, Nº. 15, 2024 (Ejemplar dedicado a: Granada, Tierra diversa), págs. 83-96
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • L'Albaicín, un paradossale paesaggio vegetale urbano.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Albaicín es un extraño territorio urbano caracterizado por la abundante presencia de jardines domésticos, los famosos cármenes; es ciertamente una rareza pues lo normal es que en los centros históricos de la ciudades europeas la mayor parte del terreno esté ocupado por construcciones y se conserven como parcelas cultivadas sólo los parques públicos o escasos jardines ligados a grandes casas o antiguos palacios. El interés del Albaicín y sus cármenes no se reduce a la relevancia de esa configuración y a su papel en la comprensión del proceso histórico que ha sufrido la ciudad de Granada en su conjunto, sino que la mezcla del caserío con los cultivos es responsable de un paisaje que se entiende entre los granadinos y visitantes como un valor a conservar y que está recogido con las máximas normas legales de protección patrimonial, incluida en la lista del Patrimonio Mundial. El objetivo es ana lizar ese paisaje y situa rlo en el contexto del conflicto que supone la conservación de algo que depende de la percepción externa de infinidad de jardines en cuyo interior las normas de protección son de complicada aplicación. Sumando a eso, recientes fenómenos como el malestar de la población por la incorporación de nuevos habitantes extranjeros o la presión que supone el actual incremento de turistas y de las instalaciones derivadas de su comercialización. Un cambio de paisaje y de vida que genera problemas de muy difícil solución.

  • italiano

    L'Albaicin è uno strano territorio urbano caratterizzato dall'abbondante presenza di giardini domestici, i famosicarmenes, Si tratta certamente di una rarità poiché è normale che nei centri storici delle città europee la maggiorparte del territorio sia occupato da edifici e si conservino come appezzamenti coltivati solo parchi pubblici opochi giardini legati a grandi case o antichi palazzi. L'interesse dell'Albaicin e dei suoi carmenes non si riducealla rilevanza di quella configurazione e al suo ruolo nella comprensione del processo storico che ha subito lacittà di Granada nel suo insieme, ma piuttosto la mescolanza del borgo con le colture è responsabile di unpaesaggio che è inteso dai granadini e dai visitatori come un valore da conservare e che è incluso nei più altistandard legali di protezione del patrimonio, inclusa l'inclusione nella lista del Patrimonio Mondiale. L'obiettivo èanalizzare questo paesaggio e collocarlo nel contesto del conflitto implicato nella conservazione di qualcosa chedipende dalla percezione esterna di innumerevoli giardini all'interno delle quali le norme di tutela sonocomplicate da applicare. A ciò si aggiungono fenomeni recenti come il disagio della popolazione dovutoall'incorporazione di nuovi abitanti stranieri o la pressione causata dall'attuale aumento dei turisti e dellestrutture derivate dalla loro commercializzazione. Un cambiamento di paesaggio e di vita che genera problemimolto difficili da risolvere.