Las páginas del Haber en un cuaderno de contabilidad, marca Carabela: las copias en limpio de los cuentos de Borges de 1939 a 1941

• Balderston, Daniel ^[1]
  1. [1] University of Pittsburgh

     University of Pittsburgh

     City of Pittsburgh, Estados Unidos

     
• Localización: La Palabra, ISSN-e 2346-3864, ISSN 0121-8530, Nº. 38, 2020 (Ejemplar dedicado a: Special issue: In thoughts with Borges. July- September), págs. 21-31
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • As páginas do Haver num caderno de contabilidade, marca Carabela: as copias a limpo dos contos de Borges de 1939 a 1941
  • Credit Pages from an Accounting Ledger, a Fair Copies of the Borges Tales from 1939 to 1941
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo describe la práctica de Borges de escribir las segundas versiones de la mayor parte  de los cuentos de El jardín de senderos que se bifurcan (1941) en las páginas del Haber de un cuaderno de contabilidad. Luego de reconstruir el contenido de ese cuaderno (del que se cortaron los borradores de los cuentos), de estudia en detalle el manuscrito de uno de los cuentos, “Examen de la obra de Herbert Quain”. Por unos detalles que difieren de la versión publicada en Sur, se puede fechar ese manuscrito con cierta precisión.

  • English

    This article focuses on Borges’s practice of writing the second drafts of most of the stories in The Garden of Forking Paths, the book published in 1941, in Credit pages from an accounting ledger. After reconstructing the contents of this ledger (which was dismembered after being used), the draft of “Examination of the Work of Herbert Quain.” From detailed examination of differences between this manuscript and the version published in Sur, it is possible to date this version with some precision.

  • português

    Este artigo descreve a prática de Borges de escrever as segundas versões da maior parte dos contos do Jardim das bifurcações (1941) nas páginas do Haver num caderno de contabilidade. Depois de reconstruir o conteúdo desse caderno (do qual foram tirados os rascunhos dos contos), se estuda em detalhe o manuscrito de um desses relatos, “Exame da obra de Herbert Quain”. Graças a alguns pontos que divergem da versão publicada na revista Sur, é possível datar esse manuscrito com certa precisão.