Cortina d'Ampezzo 1956: tra organizzazione sportiva e relazioni internazionali

• Gherardo Bonini ^[1] ; Franco Cervellati ^[1] ; Marcello Marchioni ^[1]
  1. [1] Centro di Studi per l’Educazione Fisica e l’Attività Sportiva (CESEFAS)
• Localización: Materiales para la historia del deporte, ISSN-e 2340-7166, Nº. 28, 2024, págs. 1-17
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Cortina d'Ampezzo 1956: between sports organization and international relations
  • Cortina d'Ampezzo 1956: entre organización deportiva y relaciones internacionales
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los comentarios oficiales expresados por los Comités Olímpicos y la prensa de varias naciones sobre la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1956 en Cortina d'Ampezzo fueron unánimemente positivos, en consonancia con el informe oficial de casi 800 páginas publicado por la organización italiana. Estudios posteriores, tanto italianos como internacionales, han confirmado el excelente éxito del evento de la marca italiana en Cortina. Utilizando fuentes de archivo primarias hasta ahora inexploradas, esta tesis pretende resaltar cómo este éxito aclamado fue cierto, pero la organización italiana, en este caso específico la Secretaría General de los Juegos que dirigió la preparación y realización del evento en Cortina, logró superar las principales dificultades durante la preparación y celebración de los Juegos. La gestión de la territorialidad, la acogida y la puesta en marcha de las instalaciones chocaron, al menos inicialmente, con dificultades políticas y culturales, que podrían haber causado graves daños, de no haber sido resueltas. Además de los posibles problemas relacionados con el funcionamiento de las instalaciones y la gestión de los Juegos, el comité organizador se enfrentó a algunas controversias en términos de relaciones internacionales. Cabe señalar que los Juegos se celebraron en un momento de tensión política con la vecina Austria, debido a los continuos disturbios en el Tirol del Sur italiano. Hasta 1918 Cortina había sido tirolesa y austriaca.

    La Secretaría del Comité Organizador se apegó escrupulosamente a la normativa olímpica y de las federaciones internacionales, logrando resolver situaciones críticas con mano segura.

  • italiano

    I commenti ufficiali espressi dai Comitati olimpici e dagli organi di stampa di varie nazioni allo svolgimento delle Olimpiadi invernali di Cortina d’Ampezzo del 1956 furono unanimemente positivi, allineandosi con il Rapporto ufficiale di quasi 800 pagine pubblicato dall’organizzazione italiana. Studi successivi, sia italiani che internazionali, hanno confermato l’ottima riuscita dell’evento cortinese di marca italiana. Avvalendosi di fonti archivistiche primarie fino a ora inesplorate, questo elaborato si propone di evidenziare come tale acclamato successo fu veritiero, ma l’organizzazione italiana, nel caso specifico la Segreteria generale dei Giochi che dirigeva in Cortina la preparazione e lo svolgimento dell’evento riuscì a superare difficoltà importanti durante la preparazione e lo svolgimento dei Giochi. La gestione della territorialità, l’accoglienza e l’allestimento degli impianti si scontrò, almeno inizialmente, con difficoltà politiche e culturali, che avrebbero potuto creare un danno grave, se non risolti. Oltre alla possibile problematicità legata al funzionamento degli impianti e alla gestione dei Giochi, il Comitato organizzatore si confrontò con alcune controversie sul piano delle relazioni internazionali. Contestualmente, i Giochi si disputarono in un momento di tensione politica con la vicina Austria, a causa delle agitazioni in corso nel Sud Tirolo italiano. Sino al 1918, Cortina era stata tirolese e austriaca. La Segreteria del Comitato organizzatore si tenne scrupolosamente ai regolamenti olimpici e delle federazioni internazionali, riuscendo con mano sicura a risolvere situazioni critiche.

  • English

    The official comments expressed by the Olympic Committees and the press of various nations on the carrying-out of the 1956 Winter Olympics in Cortina d'Ampezzo were unanimously positive, aligning with the official report of almost 800 pages published by the Italian organization. Subsequent studies, both Italian and international, have confirmed the excellent success of the Italian-brand event in Cortina. Making use of hitherto unexplored primary archival sources, this thesis aims to highlight how this acclaimed success was truthful, but the Italian organisation, in this specific case the General Secretariat of the Games which directed the preparation and carrying out of the event in Cortina, succeeded to overcome major difficulties during the preparation and holding of the Games. The management of the territoriality, the reception and the setting up of the facilities clashed, at least initially, with political and cultural difficulties, which could have caused serious damage, if not resolved. In addition to the possible problems linked to the operation of the facilities and the management of the Games, the organizing committee was faced with some issues in terms of international relations. To be remarked that the Games were held at a time of political tension with neighbouring Austria, due to the ongoing unrest in Italian South Tyrol. Until 1918, Cortina had been Tyrolean and Austrian. The Secretariat of the Organizing Committee scrupulously adhered to the Olympic and international federation regulations, managing to resolve critical situations with a sure hand