Viejos conceptos, nuevas ideas: cambios y permanencias en los difrasismos del maya yucateco durante el periodo colonial

• Autores: Zoraida Raimúndez Ares
• Localización: Anales del Museo de América, ISSN-e 2340-5724, ISSN 1133-8741, Nº. 30, 2024, págs. 148-173
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Old concepts, new ideas: changes and continuities in the diphrastic kennings of the Yucatec Maya during the colonial period
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los cambios sociales, políticos y religiosos durante el periodo colonial afectaron de diferentes formas y en varios niveles a la sociedad maya, entre ellos a su escritura, pero también a la forma de comprender y expresar ideas y conceptos en ella. Los textos escritos en maya yucateco durante el periodo colonial reflejan algunos de estos aspectos, especialmente por medio del recurso retórico conocido como difrasismo. Este estudio se centra en los difrasismos yucatecos del periodo colonial, principalmente en los elementos de su construcción y significado que varían a lo largo del tiempo. Y en relación directa, se prestará especial atención a la creación de nuevas formas que no existían previamente y que aparecen en respuesta a nuevas necesidades vinculadas a los propios cambios de la época.

  • English

    The social, political, and religious changes during the colonial period affected the Maya society in various ways and at different levels, including its writing system, as well as how ideas and concepts were understood and expressed within it. During the Colonial period texts written in Yucatec Maya reflect some of these aspects, particularly through the rhetorical device known as diphrastic kenning. This study focuses on Yucatec diphrastic kenning during the colonial period, primarily examining elements of their variability in their construction and meaning over time. Directly related, special attention will be paid to new forms of creation that did not previously exist and emerged in response to new needs associated with the changes of the era.