La reconstrucción familiar como método de investigación histórica: El caso de estudio de la familia Durán-Leal en el contexto de la Guerra Civil y el Exilio (1936-1940)
-
-
[1] Universidad Complutense de Madrid
Universidad Complutense de Madrid
Madrid, España
-
- Localización: Arte y Ciudad: Revista de Investigación, ISSN-e 2254-2930, Nº 25, 2024, págs. 7-44
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Family reconstruction as a method of historical research: The case study of the Durán-Leal family in the context of the Civil War and Exile (1936-1940)
- Enlaces
-
Resumen
- español
Este trabajo plantea la reconstrucción de una crónica familiar que tres investigadores han recuperado en un proyecto que dio comienzo en el año 2018. En las investigaciones suceden, en ocasiones, hechos no pretendidos, accidentales o mágicos que, como cualidad propia del azar, transforman la narrativa de un relato inicial. Situaciones que como serendipias caen en las manos apropiadas para contextualizarlas en el espacio y en el tiempo. De una historia excepcional, sumergida en los tiempos de la Guerra Civil Española y el exilio, emergen los personajes que hoy arrojan luz a un relato de gran valor documental. Los investigadores, movidos por la fascinación y por un cierto sentido del deber con la memoria, comenzaron el arduo cometido de documentar, interpretar y desvelar a partir de textos, cartas y fotografías extraídas de numerosos archivos nacionales e internacionales, la significativa travesía de la familia Durán-Leal en un marco sociopolítico diferenciado por la tragedia y por un forzado exilio que motivó la huida de miles de familias al destierro. Desde una narrativa que enlaza el testimonio con la argumentación documental, se trazó una historia personal que es también la historia de España, la guerra y el exilio a México, enfocado en las figuras de Josefina Leal y Expédito Durán, en su interacción con el contexto sociopolítico de Europa y América y en las reveladoras relaciones con destacados personajes de la cultura, la política y el arte de estos dos continentes, singularizados por escenarios antagónicos. El marco teórico y metodológico del proyecto se apoya en el análisis e interpretación de testimonios orales y fondos documentales consultados, lo que dio lugar a la creación de una línea espacio-temporal sobre la cual se construye una narrativa biográfica. Más allá de análisis exclusivamente formales, este trabajo se respalda en numerosos documentos e imágenes que atesoran el interés por el contenido, donde la anécdota se transforma en historia a través de la deconstrucción documental, en la que cada hallazgo es una ven-tana infinita al pasado. Así, en la magia del instinto y en la lógica del discurso creció la responsabilidad de contar este relato y exponerlo en un espacio de reflexión sobre la memoria, el tiempo, el arte y la identidad.
- English
This essay formulates the reconstruction of a family ́s chronicle recovered by threehistorians on a project that began in 2008. During the research some events took place bychance, accidentally, even magic-like, which, due to this randomness, end up on thetransformation of the story’s initial narrative. Situations that fell on the right hands likeserendipity, in order to be contextualized according to its time and place. From oneexceptional story during the Civil Spanish War and the Exile emerge characters that threwsome light on a tale of great testimonial and documentary value. The researchers, moved byfascination and their deed to History itself, began the harsh duty of documenting,interpreting, and revealing, from texts, letters, and photographs recovered from a widenumber of national and international Archives, the impactful voyage of the Duran Leal familyduring a social and political environment marked by tragedy and an exile by force thatcaused the flight of thousands of families. From a narrative that links a testimony withdocumentary methodology, a personal story was depicted and ended up being part of theSpanish History, the War, and Mexican Exile, focused on Josefina Leal and Expédito Du-rán,and the interaction with the European and American context and the revealing rela-tionshipswith high profile figures and people from cultural, political and art spheres.Beyond formal analysis this essay is based on numerous documents, and images whoseworth lies on its content where anecdotes become History. This way, everything that wascoming from pure instinct and rethoric’s logic, a responsibility was born: to tell this story andexhibit it in order to be dissected and thought about on a space of consideration aboutmemory, time, art an identity.
- español
