El conjuro LdSD 6 en dos papiros del tercer periodo intermedio (pCairo je 26230 y pBM EA 10554)

• Autores: Emilio Sebastián Bosio
• Localización: Boletín de la Asociación Española de Egiptología, ISSN 1131-6780, Nº. 32-33, 2023-2024, págs. 165-184
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta la transcripción jeroglífica, la transliteración y una nueva traducción del conjuro sexto del Libro de Salida al Día (LdSD 6), también conocido como fórmula de los shauabtis o ushebtis, en dos papiros hieráticos tebanos de la dinastía XXI procedentes de un mismo yacimiento arqueológico. Se trata del papiro Cairo JE 26230, perteneciente a Nesijonsu, esposa de Pinedyem II, y del papiro Londres BM EA 10554, el cual tiene como beneficiaria a su hija Nesitanebisheru. Además, presenta un comentario paleográfico comparado, con el objetivo de señalar los cambios y permanencias respecto a fases previas y posteriores de la escritura hierática, y los problemas de datación fruto de escrituras más arcaizantes o modernas.

  • English

    This paper presents a hieroglyphic transcription, transliteration and new translation of Spell 6 of Going forth by Day (BD 6), also known as the shabti or ushebti formula, in two Theban hieratic papyri dated in the XXIth Dynasty and found in the same archaeological spot. These are papyrus Cairo JE 26230, belonging to Nesikhonsu, wife of Pinedjem II, and papyrus London BM EA 10554, whose beneficiary is their daughter Nesitanebisheru. Moreover, the paper presents a comparative paleographic commentary of a selection of signs, with the goal of pointing out changes and continuities with respect to previous and subsequent phases of the Hieratic script, and datation problems product of archaizing or modern writings.