La implantació i la difusió de la terminologia en català: diagnòstic col·laboratiu i estratègies de dinamització

• Autores: Esther Bonet, Núria Castells Quintana, Àngels Egea, Robert Escolano López, Francesc Galera Porta, M. Amor Montané March
• Localización: Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 30, 2024 (Ejemplar dedicado a: Activitats de dinamització terminològica), págs. 68-75
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The establishment and dissemination of Catalan terminology: a shared diagnosis and revitalisation strategy
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Aquest article recull les reflexions i propostes sorgides de la XXI Jornada de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), concebuda com un laboratori d’idees col·laboratiu per diagnos-ticar les dificultats en la implantació i difusió de la terminolo-gia catalana i per identificar estratègies de millora. Mitjançant metodologies participatives com les matrius DAFO i MoSCoW, es van analitzar fortaleses, debilitats, oportunitats i amena-ces, així com accions prioritàries i complementàries per enfortir l’ús terminològic. Es proposen mesures innovadores, des de la implicació d’experts i l’ús de figures mediàtiques fins a l’adop-ció de tecnologies emergents i l’establiment de col·laboracions internacionals. Aquest treball posa les bases per a un nou model de difusió i implantació terminològica en català que promogui la transversalitat territorial i l’adaptació a un context sociolin-güístic canviant.

  • English

    This article contains the reflections and proposals arising from the XXI SCATERM Conference, set up as a collaborative ideas lab to diagnose challenges in the establishment and dissemina-tion of Catalan terminology and identify strategies for improve-ment. Using participatory methodologies such as SWOT and MoSCoW matrices, the conference analysed strengths, weakness-es, opportunities, and threats, as well as priority and comple-mentary actions to strengthen terminological usage. Innovative measures were put forward, ranging from involving experts andleveraging public figures to adopting emerging technologies and fostering international collaboration. This work laid the groundwork for a new model of terminology dissemination and implementation in Catalan, promoting territorial inclusion and adaptation to the dynamic sociolinguistic context.