A German-Chinese e-Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry: The survey analysis of user needs

• Chenlu Yu ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 30, 2024 (Ejemplar dedicado a: Activitats de dinamització terminològica), págs. 40-53
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Diccionari electrònic alemany-xinès de tecnologia de fabricació en la indústria de l’automòbil: anàlisi de l’enquesta sobre les necessitats dels usuaris
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Aquest article presenta l’anàlisi de les necessitats dels usuaris i de l’ús lèxic com a estudi preliminar del German-Chinese Bilingual Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry (en endavant, projecte de diccionari GCMA). L’objectiu del projecte és desenvolupar un diccionari bilingüe per facilitar la comunicació especialitzada dins de la indústria de l’automòbil, des-tinat a enginyers, estudiants i intèrprets xinesos. La investigació es basa en dades recollides mitjançant un qüestionari en línia dirigit a possibles usuaris del diccionari. Com a estudi pilot, s’exploren els escenaris d’ús, s’identifiquen els perfils i les preferències dels usuaris, i s’avaluen els diccionaris alemany-xinès existents en termes de la seva funció i microestructura. Les conclusions d’aquest qüestionari proporcionen orientació valuosa per al disseny de les entrades del diccionari i per al desenvolupament de dades lexicogràfiques.

  • English

    This paper presents the analysis of user needs and lexical usage as a preliminary study of the German-Chinese Bilingual Dictionary of Manufacturing Technology in the Automotive Industry (here-inafter: GCMA dictionary project). The project aims to develop a bilingual dictionary to facilitate specialized communication within the automotive industry, targeting Chinese engineers, students, and interpreters. The research is based on data from an online question-naire designed for potential dictionary users. As a pilot study, it explores the usage scenarios, identifies user profiles and preferences, and evaluates existing German-Chinese dictionaries in terms of their function and microstructure. The insights from this questionnaire provide valuable guidance for the design of dictionary entries and the development of lexicographical data.