Una cita neotestamentaria y la cuestión de la restitutio textorum en el Calendario de Córdoba

• Monferrer Sala, Juan Pedro ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Vol. 36, Nº 1, 2025, págs. 67-71
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A New Testament quotation and the question of restitutio textorum in the Calendar of Córdoba
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La cita fragmentaria de Hch 9,4-5 y el texto en el que está encuadrada, recogido en una de las versiones latinas del Calendario de Córdoba, resulta de interés para replantear la cuestión de la restitución de textos en aquellos casos en los que la versión árabe (editada primero por Dozy y posteriormente reeditada con adiciones por Pellat) presenta omisiones. El asunto adquiere mayor relieve con la identificación y edición de nuevos manuscritos árabes, que evidencian una compleja transmisión del texto, pero no solo en árabe, también en las versiones latinas.

  • English

    The fragmentary quotation from Acts 9:4-5 and the text in which it is included –collected in one of the Latin versions of the Calendar of Córdoba– is significant to reconsider the question of the restitution of texts in those cases in which the Arabic version (first edited by Dozy and later reedited with additions by Pellat) exhibits omissions. The issue becomes relevant with the identification and edition of new Arabic manuscripts, which show a complex transmission of the text, but not only in Arabic, but also in the Latin versions.