Resumen de Estudio del léxico en documentación leonesa noroccidental: unidades de medida para líquidos

Vicente José Marcet Rodríguez, Manuel Nevot Navarro

• español

  Este artículo se centra en la documentación notarial del monasterio de San Andrés de Espinareda (El Bierzo) redactada a lo largo del siglo xv. Se trata de una zona muy interesante, ya que se encuentra en la frontera lingüística entre el gallego y el asturiano-leonés. Pretendemos realizar un estudio de las voces más significativas pertenecientes a un campo conceptual muy habitual en la documentación notarial: las unidades de medida, concretamente para líquidos. Analizamos tanto su presencia en otros textos medievales como en los diccionarios y repertorios lexicográficos gallegos e hispánicos

• English

  This paper focuses on the notarial documentation from the monastery of San Andrés de Espinareda (El Bierzo) written throughout the 15th century. It is a very interesting area, since it is located on the linguistic border between Galician and Asturian-Leonese. We intend to carry out a study of the most significant words belonging to a very common conceptual field in notarial documentation: units of measurement, specifically for liquids. We analyse its presence in other medieval texts as well as in Galician and Hispanic dictionaries and lexicographic repertoires.