Resumen de Expresiones coloquiales y tratamiento lexicográfico en el discurso científico del español centroamericano de finales del s. XVIII
- español
En el léxico especializado no suele ser frecuente el empleo de las expresiones coloquiales, por ese motivo nos ha llamado la atención el uso de algunas locuciones que figuran en el primer documento que describe la producción del añil en la Nueva España: El tratado del Añil o Jiquilite de J. M. Mociño (1799), con las anotaciones de J. A. Liendo Goicoechea. Para el estudio de dichas construcciones se aplicará el factor cronológico, con la finalidad de poder abordar la historia lexicológica y lexicográfica que experimentan dichas expresiones.
- English
In the specialised lexicon, the use of colloquial expressions is not usually frequent, which is why the why the use of some locutions that appear in the first document describing the production of indigo in New Spain has caught our attention: El tratado del Añil o Jiquilite by J. M. Mociño (1799), with the annotations of J. A. Liendo Goicoechea. For the study of these constructions, the chronological factor will be applied in order to be able to approach the lexicological and lexicographical history of these expressions.
