Resumen de Gendered Technology: The Social and Legal Background of Translation and Interpreting Technologies.
- español
Las tecnologías de la traducción y la interpretación (TTI) avanzan a un ritmo sin precedentes. A pesar de que estos avances repercuten en los derechos sociales fundamentales, los marcos jurídicos han prestado escasa atención a sus implicaciones. Sobre la base del proceso de revisión por pares de un proyecto editorial sobre el género en TTI, esta contribución aborda creencias sociales que obstaculizan el progreso equitativo de estas tecnologías, a saber: (a) que la tecnología no está marcada por el género, (b) que la ley es universal e imparcial, (c) que el sexo y el género son distintos, el primero es biológico y binario,y solo el segundo se construye socialmente, (d) que no hay base empírica para afirmar que el lenguaje sexista repercute en la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, y (e) que no es necesario que la tecnología se desarrolle teniendo en cuenta cuestiones de justicia social.
- English
Translation and interpreting technologies are advancing at an unprecedented pace. Despite such developments impacting fundamental social rights, the legal frameworks have paid little attention to their implications. Based on the challenges posed to the idea of technology and legal frameworks being gendered in the peer review process of an editorial project on gendered technology in translation and interpreting, this contribution addresses social beliefs that hamper the equitable progress of translation and interpreting technologies. The claims are: (a) that technology is not gendered, (b) that the law is universal and unbiased, (c) that sex and gender are distinct, the former being biological and binary and only the latter being socially constructed, (d) that there is no empirical basis for claiming that gendered language impacts on equal opportunities for women and men, and (e) that there is no need for technology to be developed taking social justice issues into account.
