Resumen de Not Quiet on the AD Front –A Multilingual, Parallel Corpus for AD Analysis and Teaching.
- español
Este estudio se ocupa de la creación de un corpus cuatrilingüe mediante transcripción y anotación a partir de la grabación de 30 minutos de la premiada película Sin novedad en el frente(Berger 2022). En el contexto de los procesos de aprendizaje basados en la investigación, la creación y el análisis de este tipo de corpus parece adecuado para familiarizar a los estudiantes de Traducción con las características de la audiodescripción. El artículo muestra cómo se puede utilizar el corpus para diferentes cuestiones de investigación. La investigación se centra en un análisis ejemplar de la verbalización de movimientos en cuatro idiomas diferentes. En este contexto, reviste especial interés la cuestión de si la manera de moverse está codificada o no y, en caso afirmativo, mediante qué elemento se transmite. Los resultados demuestran que los conocimientos basados en corpus pueden ayudar a futuros audiodescriptores a tomar decisiones bien fundadas.
- English
Thiswork is concerned with the creationof a quadrilingual corpus by means of transcription and annotation from the recording of 30 minutes from the middle of the prize-winning film All Quiet on the Western Front(Berger 2022). In the context of research-based learning processes, the creation and analysis of such corpora seems suitable for familiarizingstudents of Translation Studies with the characteristics of audio description. The article shows how the corpus can be used for different research question. The focus is on an exemplary analysis of the verbalizationof motions events in four different languages. Of particular interest in this context is the question of whether manner of motion is encoded or notand, if this is the case, by which element it is conveyed.The findings show that corpus-driven insights may help students and future audiodescribers make informed decisions.
