Resumen de Las herramientas de análisis de legibilidad para determinar la comprensibilidad de textos escritos dirigidos a pacientes: el caso del consentimiento informado para los ensayos clínicos.
- español
Presentamos un estudio del Documento de Consentimiento Informado (DCI) para ensayos clínicos en español a través del programa informático de análisis de legibilidad INFLESZ. El objetivo es valorar la utilidad de estas herramientas para determinar la facilidad de lectura y comprensión de este género híbrido médico-jurídico. El corpus que fundamenta este estudio está formado por cien DCI originales en español. El trabajo se compone de dos fases principales: la primera, dedicada al estudio de legibilidad del corpus compilado con la herramienta INFLESZ; la segunda, centrada en el análisis terminológico de los textos compilados, basado en la extracción automática de candidatos a término que proporciona Sketch Engine, y que complementamos con un análisis terminológico manual. Este segundo análisis nos permite constatar ciertas dificultades de comprensión de diversa índole que no contempla la herramienta empleada, por lo que los resultados obtenidos con INFLESZ no serían suficientes para valorar el grado de comprensión real de estos documentos.
- English
We present a study of the Informed Consent Form (ICF) for clinical trials in Spanish using the INFLESZ software. The aim is to evaluate the usefulness of these tools to determine the level of readability and comprehensibility of this medical-legal hybrid genre. We analysed 100 documents in the language chosen. The study is developed in two main phases: the first phase, in which we assess the readability level of the texts compiled using the INFLESZ tool; and the second phase, which is focused on the terminological analysis of the ICF, based on the automatic extraction of terms that Sketch Engine provides, and which is complemented by a manual terminological analysis. This second analysis reveals various comprehensibility difficulties that are not covered bythe tool used. Therefore, the results obtained with INFLESZ would not be sufficient to assess the real degree of comprehensibility of these documents.
