Resumen de La representación de Unamuno en Mientras dure la guerra.
- español
Mientras dure la guerra, el séptimo largometraje de Alejandro Amenábar,se estrena en 2019 con una clara proyección internacional. La siguiente investigación tiene como propósito analizar la representación del protagonista del filme, Miguel de Unamuno, y cómo esta ha podido calaren el público extranjero. Para ello, primero analizaremos el discurso de Unamuno en la escena cumbre de la película, el enfrentamiento entre el intelectual y Millán-Astray, con el objetivo de identificarlas fuentes en las que se han basado los guionistas para reconstruir el suceso. A continuación, prestaremos atención a la complejidad del carácter unamuniano para determinar qué facetas del autor aparecen en la película y cuáles se obvian. En último lugar, revisaremos la posible repercusión internacional de Mientras dure la guerra a través de la subtitulación y el doblaje.
- English
While at War, the seventh film directed by Alejandro Amenábar, was released in 2019 with a clear international forecast. The following research aims to analyse the representation of the film’s protagonist, Miguel de Unamuno, and its potentialimpact on foreign audiences. To do so, we will first analyse Unamuno’s speech duringthe film’s climactic scene, the confrontation between the intellectual and Millán-Astray, in order to identify the sources on which the scriptwriters have based their reconstruction of the event. Next, we will pay attention to Unamuno’s complex character to determine which of his facets have beenrepresented in the film andwhich have been omitted. Finally, we will approach the possible international impact of While at Warthrough subtitling and dubbing.
