Resumen de A Contrastive, Quantitative Analysis of Deletion in German and Spanish Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing.
- español
La accesibilidad desempeña un papel cada vez más importante en los estudios de traducción. Uno de los principales problemas de la comunicación accesible es el subtitulado para personas sordas. A pesar del interés que suscita, pocos estudios han considerado en profundidad la aplicación de requerimientos técnicos, espaciales y temporales en combinación con la omisión, especialmente tal y como la ofrecen las modernas plataformas de streaming. Este artículo presenta un análisis contrastivo de los SpS en series españolas y alemanas recientes de Netflix con respecto a la cantidad de omisiones y la violación simultánea de las directrices. En resumen, su cumplimiento y la retención son muchas veces mutuamente excluyentes, es decir, las directrices pueden cumplirse cuando se elimina más de la banda sonora original y los subtítulos literales requieren a menudo incumplir las directrices. Los resultados de este estudio resaltan que se necesitan más estudios sobre la recepción para adaptar las directrices adecuadamente y tomar la mejor decisión entre las opciones opuestas.
- English
Accessibility plays a more and more important role in Translation Studies. A major issue of accessible communication is subtitling for the deaf and hard-of-hearing. Despite the interest in SDH, few studies have considered in depth the application of technical, spatial, and temporal requirements in combination with deletion, especially as provided by modern streaming platforms. This paper presents a contrastive analysis of SDH in recent Spanish and German Netflix series with respect to the amount of deletion and simultaneous violation of guidelines. In summary, adhering to the guidelines and retentionare often mutually exclusive, i.e.,guidelines can be met when deleting more of the original soundtrack, and verbatim subtitles often require to violate guidelines. The results of this study highlight that more recipient studies are needed to adapt the guidelines accordingly and make the best decision between the opposing options.
