Léxico de la navegación fluvial en Aragón: de la encuesta oral a las fuentes históricas

• M.ª Teresa Moret Oliver ^[1] ; Javier Giralt Latorre ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización / coord. por Alejandro Fajardo Aguirre, Dolores Torres Medina, Cristian Díaz Rodríguez, 2024, ISBN 978-3-631-89553-5, págs. 453-471
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Desde la antigüedad, el río Ebro fue utilizado como vía de comunicación, un eje navegable que fue punto de unión entre personas y mercancías, pero que acabó desapareciendo (junto a tantos otros viejos oficios) como consecuencia de las intensas transformaciones socioeconómicas que, desde el último tercio del XIX, sufrieron las tierras bañadas por este río. Nuestro trabajo tiene como objetivo recopilar en documentación medieval y moderna (s. XIV-XVII ) cómo quedó reflejada esta realidad en el léxico, puesto que partíamos de investigaciones ulteriores en las que habíamos recopilado ya parte de ese léxico en encuestas orales realizadas a navegantes de diversas poblaciones aragonesas. En este artículo presentamos una selección de voces que hacen referencia al viejo oficio de la navegación fluvial en el río Ebro.

  • English

    Since ancient times, the river Ebro was used as a means of communication, a navigable axis that was a link between people and goods, but which ended up disappearing (along with so many other old trades) because of the intense socio-economic transformations that the lands bathed by this river underwent from the last third of the 19th century onwards. The aim of our work is to compile medieval and modern (14th-17th century) documentation on how this reality was reflected in the lexicon, given that we started from subsequent research in which we had already compiled part of this lexicon in oral surveys carried out on sailors from various Aragonese towns. In this article, we present a selection of words that refer to the old profession of river navigation on the river Ebro.