Springer, Simon. Fuck neoliberalism. Oakland: PM PRESS, 2021, 229 PÁGINAS

• Arias-Loyola, Martín ^[1]
  1. [1] Universidad Católica del Norte

     Universidad Católica del Norte

     Antofagasta, Chile

     
• Localización: Universum: revista de humanidades y ciencias sociales, ISSN 0716-498X, ISSN-e 0718-2376, Año 37, Vol. 2, 2022, págs. 721-724
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El libro contiene una introducción, el ensayo principal titulado “Fuck Neoliberalism”, que da lugar al libro, y la traducción de este ensayo por parte de distintas/os académicas/os, profesionales y activistas. La mayoría de los capítulos contiene además un pequeño comentario del/la traductor/a, explicando los distintos matices, desafíos y dificultades de traducir el ensayo principal. Así, el libro representa una piedra de Rosetta contemporánea, que hace eco de un malestar acumulado globalmente desde la primera instauración del neoliberalismo en Chile, luego del sangriento golpe de estado de 1973. En la introducción, Springer reflexiona sobre el costo académico y personal que tuvo que pagar por el título de su ensayo “Fuck Neoliberalism”, originalmente presentado en una conferencia científica internacional y publicado en una revista científica. Aquí explica cómo su director de departamento lo insultó y amenazó con despedirle por “arruinar la reputación del departamento” (1).También detalla cómo colegas pertenecientes al espectro político de la derecha ultraconservadora lo ridiculizaron públicamente en blogs de opinión, prensa y redes sociales, llamando incluso a que sus seguidores acosaran y amenazaran al autor y su familia. Estas situaciones se extendieron por meses y años, tras lo cual Springer tuvo que abandonar su posición académica debido al poco respaldo institucional que recibió. Sin embargo, la introducción también resalta la Fecha de Recepción2021-08-21

  • English

    The book contains an introduction, the main essay entitled “Fuck Neoliberalism”, which gives rise to the book, and the translation of this essay by various academics, practitioners and activists. Most chapters also contain a short commentary by the translator, explaining the nuances, challenges and difficulties of translating the main essay. Thus, the book represents a contemporary Rosetta Stone, echoing a malaise that has accumulated globally since the first installation of neoliberalism in Chile, following the bloody coup d'état of 1973. In the introduction, Springer reflects on the academic and personal cost he had to pay for the title of his essay “Fuck Neoliberalism,” originally presented at an international scientific conference and published in a scientific journal. Here he explains how his department chair insulted him and threatened to fire him for “ruining the reputation of the department.”(1) He also details how colleagues belonging to the ultra-conservative right-wing political spectrum publicly ridiculed him in opinion blogs, press and social networks, even calling for his followers to harass and threaten the author and his family. These situations went on for months and years, after which Springer had to abandon his academic position due to little support.