Bambi: Compreendendo um clássico da literatura juvenil através das capas dos livros

• Autores: Fernando José Fraga de Azevedo
• Localización: Elos: revista de literatura infantil e xuvenil, ISSN-e 2386-7620, Nº. 11, 2024 (Ejemplar dedicado a: https://revistas.usc.gal/index.php/elos/issue/view/567)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Bambi: Entendiendo un clásico de la literatura juvenil a través de las portadas de sus libros
  • Bambi: Understanding a Youth Literature Classic through its book covers
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio ofrece un análisis de las portadas de Bambi: Una vida en el bosque de Félix Salten, centrado específicamente en la edición original en alemán y en sus traducciones al inglés. Examina cómo los elementos visuales de estas portadas influyen en las expectativas de los lectores antes de que interactúen con el texto. Utilizando un enfoque cualitativo, observacional e interpretativo, la investigación analiza la evolución de los diseños de las portadas a lo largo de casi 100 años, desde la edición alemana de 1923 hasta traducciones contemporáneas al inglés. El estudio investiga cómo estas representaciones visuales abordan temas como la conciencia ecológica, el desarrollo personal y las cuestiones sociales, y cómo reflejan cambios culturales y estéticos más amplios. Se exploran los estilos artísticos de las portadas, que varían desde un realismo detallado hasta la abstracción minimalista, para comprender su papel en la formación de la interpretación de la narrativa. Este análisis subraya la importancia duradera de Bambi en la literatura infantil y juvenil, su compromiso con cuestiones medioambientales y sociales, y su relevancia universal a lo largo de diferentes contextos históricos y culturales.

  • galego

    Este estudo ofrece unha análise das cubertas de Bambi: Unha vida na fraga de Félix Salten, poñendo o foco na edición orixinal en alemán e nas súas traducións ao inglés. Examínase como os elementos visuais desas capas inflúen nas expectativas dos lectores antes de entrar en contacto co texto. Utilizando unha abordaxe cualitativa, observacional e interpretativa, o artigo analiza a evolución dos deseños das capas ao longo de case 100 anos, dende a edición alemá de 1923 até traducións contemporáneas en inglés. O estudo investiga como esas representacións visuais abordan temas como a conciencia ecolóxica, o crecemento persoal e cuestións sociais, e como reflicten mudanzas culturais e estéticas máis amplas. Estilos de arte de capa, que varían dende o realismo detallado até a abstracción minimalista, son explorados para entender o seu papel na formación da interpretación da narrativa. Esta análise resalta a importancia de Bambi na literatura infantil e xuvenil, a súa conexión con cuestións ambientais e sociais e a súa relevancia universal ao longo de diferentes contextos históricos e culturais.

  • English

    This study analyzes the covers of Bambi: A Life in the Woods by Felix Salten, focusing specifically on the original German edition and its English translations. It examines how the visual elements of these covers influence readers' expectations before engaging with the text. Utilizing a qualitative, observational, and interpretive approach, this study analyzes the evolution of cover designs over a period of nearly 100 years, from the 1923 German edition to contemporary English translations. This study investigates how these visual representations engage with themes such as ecological awareness, personal growth, and societal concerns, and how they reflect broader cultural and aesthetic shifts. Cover art styles, ranging from intricate realism to minimalist abstraction, were explored to understand their role in shaping the narrative’s interpretation. This analysis underscores Bambi's significance in children's and youth literature, its engagement with environmental and social discourse, and its universal relevance across various historical and cultural contexts.