El Cid conquista a linguagem da banda desenhada: uma análise de quatro propostas recentes nos mercados argentino e espanhol

• Autores: María Belén Randazzo
• Localización: Elos: revista de literatura infantil e xuvenil, ISSN-e 2386-7620, Nº. 11, 2024 (Ejemplar dedicado a: https://revistas.usc.gal/index.php/elos/issue/view/567)
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • El Cid conquers the language of comics: an analysis of four recent proposals in the Argentine and Spanish markets
  • El Cid conquista el lenguaje de la historieta: un análisis de cuatro propuestas recientes en los mercados argentino y español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo propone un análisis comparativo de cuatro historietas basadas en la historia del Cid campeador, publicadas en Argentina y en España, entre 2012 y 2020. Los textos se abordan a partir de una metodología de análisis en tres niveles, que considera la doble dimensión icónica y lingüística de la historieta, aunque concediendo especial atención al estudio de las relaciones intertextuales que se establecen entre las adaptaciones y la materia cidiana.

    Intentaremos demostrar que, mientras en las propuestas de origen argentino, la historia del héroe busca llegar a un lector infanto-juvenil y se construye con alto grado de fidelidad al Cantar de Mío Cid, las versiones españolas se relacionan con un repertorio de fuentes medievales mucho más amplio, a través de decisiones creativas más libres, e intentan acercar la historia del Cid a un público más heterogéneo en términos etarios.

    En ambos mercados editoriales se observa un interés vigente en dar difusión a través de medios de consumo popular a la historia del héroe medieval, pero factores como la mayor o menor circulación y el distinto grado de conocimiento de la materia cidiana condicionan el tipo de historietas que se produce sobre la historia real o legendaria del Cid.

  • galego

    O presente artigo propón unha análise comparativa de catro historietas baseadas na historia do Cid campeador, publicadas en Arxentina e en España, entre 2012 e 2020. Os textos abórdanse a partir dunha metodoloxía de análise en tres niveles, que considera a dobre dimensión icónica e lingüística da historieta, aínda que concedendo especial atención ao estudo das relacións intertextuais que se estabelecen entre as adaptacións e a materia cidiana. Tentaremos demostrar que, mentres nas propostas de orixe arxentina, a historia do heroe busca chegar a un lector infanto-xuvenil e constrúese con alto grao de fidelidade ao Cantar de Mío Cid, as versións españolas relaciónanse cun repertorio de fontes medievais moito máis amplo, a través de decisións creativas máis libres, e tentan achegar a historia do Cid a un público máis heteroxéneo en termos de idade. Nos dous mercados editoriais obsérvase un interese vixente en dar difusión a través de medios de consumo popular á historia do heroe medieval, pero factores como a maior ou menor circulación e o distinto grao de coñecemento da materia cidiana condicionan o tipo de historietas que se produce sobre a historia real ou lendaria do Cid.

  • English

    This article proposes a comparative analysis of four comics based on the story of El Cid Campeador, published in Argentina and Spain between 2012 and 2020. The texts are approached using a three-level analysis methodology, which considers the comic's double iconic and linguistic dimension, but paying special attention to the study of the intertextual relationships between the adaptations and the Cid’s literaty matter.

    We aim to show that, while in the local versions, the story of the hero seeks to reach a child-youth reader and reveals a high degree of fidelity to the Cantar de Mío Cid, the Spanish versions relate to a much broader repertoire of medieval sources, through freer creative decision, and attempt to bring the story of the Cid closer to a more diverse public in terms of age.

    In both publishing markets, there is a current interest in spreading the story of the medieval hero through popular consumption media, but factors such as greater or lesser circulation and the different degree of knowledge of the Cid’s literary matter condition the type of comics produced about the real or legendary Cid’s story.