As Andanzas de Montserrat del Amo: unha recreación do Cid para a infancia

• Autores: Nuria Anaya Reig, Vicente Calvo Fernández
• Localización: Elos: revista de literatura infantil e xuvenil, ISSN-e 2386-7620, Nº. 11, 2024 (Ejemplar dedicado a: https://revistas.usc.gal/index.php/elos/issue/view/567)
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • The Andanzas of Montserrat del Amo: a Cidian recreation for children
  • Las Andanzas de Montserrat del Amo: una recreación cidiana para la infancia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las Andanzas del Cid Campeador (2006) de Montserrat del Amo es una novela en la que se recrea el texto del Cantar de Mio Cid adaptándolo a lectores juveniles actuales. En este sentido, constituye una muy interesante muestra de pervivencia de la cultura medieval en general y de un clásico de la literatura castellana en particular. Por ello, merece un estudio detallado desde el punto de vista no solo literario o didáctico, sino también como ejemplo de lo que se ha dado en llamar “deontología de las adaptaciones”, en tanto que la autora pretende honesta e intencionadamente respetar los contenidos y el carácter de la obra juglaresca. En este artículo, se analiza y valora cómo se lleva a cabo esta adaptación y, a la vez, se reivindica de nuevo la figura de Montserrat del Amo como uno de los principales referentes de la literatura infantil y juvenil de la segunda mitad del siglo XX y comienzos del XXI.

  • galego

    As Andanzas del Cid Campeador (2006) de Montserrat del Amo é unha novela na que se recrea o texto do Cantar de Mio Cid e se adapta a historia para os lectores xuvenís actuais. Neste sentido, constitúe un exemplo moi interesante da supervivencia da cultura medieval en xeral e dun clásico da literatura castelá en particular. Por iso, merece un estudo pormenorizado dende o punto de vista non só literario ou didáctico, senón tamén como exemplo do que se denominou “ética das adaptacións”, xa que o autor pretende de forma honesta e intencionada respectar os contidos e o carácter do traballo de xograr. Neste artigo analizamos e valoramos como se leva a cabo esta adaptación e, ao mesmo tempo, a figura de Montserrat del Amo volve reivindicarse como un dos principais referentes da literatura infantil e xuvenil da segunda metade do século XX e comezos do século XXI.

  • English

    The Andanzas del Cid Campeador (2006) by Montserrat del Amo is a novel in which the text of the Cantar de Mio Cid is recreated and the story is adapted to current young readers. In this sense, it is a very interesting example of the survival of medieval culture in general and of a classic of Castilian literature in particular. For this reason, it deserves a detailed study not only from a literary or didactic point of view, but also as an example of what has come to be called the "deontology of adaptations", insofar as the author honestly and intentionally tries to respect the contents and character of the minstrelsy work. In this article, we analyse and evaluate how this adaptation is carried out and, at the same time, we vindicate the once again the figure of Montserrat del Amo as one of the main referents of the children's literature of the second half of the 20th century and the beginning of the 21st century.