Joinville y Janville, franceses en Navarra (1255-1294)

• García Arancón, Mª Raquel ^[1]
  1. [1] Universidad de Navarra

     Universidad de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 85, Nº 288, 2024 (Ejemplar dedicado a: Príncipe de Viana), págs. 89-114
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Joinville y Janville, franceses en Navarra (1255-1294) [Joinville eta Janville, frantsesak Nafarroan (1255-1294)]
  • Joinville y Janville, franceses en Navarra (1255-1294) [Joinville and Janville, Frenchmen in Navarre (1255-1294)]
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Entre los franceses que sirvieron en Navarra a los monarcas de la Casa de Champaña, hay tres nobles del linaje Joinville, que ocupan altos puestos en la administración entre 1255 y 1309: Juan, señor de Joinville, senescal de Champaña y consejero real, Joffre de Bourlémont, senescal de Navarra, y Juan de Joinville, señor de Jully-sur-Sarce, senescal de Pamplona. Los encargos de gobierno reforzaron sus vínculos vasalláticos con el conde-rey, y aumentaron su prestigio social y posición económica. Para evitar confusiones por homonimia, se ha establecido también la identidad de otro funcionario, Juan de Janville, merino de Tudela, que no pertenecía a la estirpe Joinville.

  • English

    Among the French who served the monarchs of the House of Champagne in Navarre, there were three nobles with Joinville lineage who occupied high positions as public officials between 1255 and 1309: Jean, Lord of Joinville, seneschal of Champagne and Royal Counsellor, Joffre de Bourlemont, seneschal of Navarre, and Juan de Joinville, Lord of Jully-sur-Sarce, seneschal of Pamplona. These governmental roles strengthened their ties with the count-king as vassals and enhanced their social prestige and economic positions. To avoid confusion through the similarity in their names, the identity of another official, Jean de Janville, merino of Tudela who did not have Joinville lineage, has also been established. 

  • euskara

    Champagneko Etxeko errege-erreginak Nafarroan zerbitzatu zituzten frantsesen artean, Joinville leinuko hiru noble daude, goi-karguak administrazioan izan zituztenak 1255 eta 1309 bitartean: Jean, Joinvilleko jauna, Champagneko seneskala eta errege-kontseilaria, Joffre de Bourlemont, Nafarroako seneskala, eta Jean de Joinville, Jully-sur-Sarce-ko jauna, Iruñeko seneskala. Gobernu-lanek areagotu egin zituzten konde-erregearekin zituzten basailutza-loturak, eta haien gizarte-ospea eta ekonomia-maila handitu. Homonimiagatiko nahasterik egon ez dadin, beste funtzionario baten identitatea ere ezarri da: Jean de Janville, Tuterako merioa, Joinville leinukoa ez zena.