Casas con agujeros negros: Metáforas de la memoria en literatura de exiliadas/os-hijas/os en la postdictadura argentina

• Autores: Eva Farji
• Localización: Traslaciones: Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, ISSN-e 2362-6194, Vol. 11, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Tensiones de la lengua diaspórica. Escrituras atravesadas por el exilio y la migración), págs. 56-80
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Houses with black holes: metaphors of memory in literature of children of exiles in argentine post-dictatorship
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    De las múltiples maneras de entender los vínculos entre literatura y exilio, el presente trabajo propone recopilar y analizar la forma en que aparece la figura de la casa en la producción narrativa de cuatro escritoras mujeres que han nacido o vivido su infancia en el exilio de sus familias por causa del terrorismo de Estado ocurrido durante la dictadura cívico-militar de 1976-1983 en Argentina. Ellas son Laura Alcoba (2007), Verónica Gerber Bicecci (2015), Carla Maliandi (2017) y Mónica Zwaig (2021). En ese marco, se observa la existencia de una multiplicidad de metáforas de la memoria que tienen a la casa como motivo principal de imágenes poéticas. Este hecho que se toma como síntoma de una búsqueda tanto individual como social de formas de expresar ausencias, desconocimientos u olvidos, o de elaborar desde lo artístico las repercusiones en el presente del trauma social-familiar, específicamente relacionado con las biografías de las autoras. Asimismo, se trata de dar cuenta de las características de las voces de exiliadas/os-hijas/os como sujeto que se hace visible en la etapa más contemporánea de postdictadura.

  • English

    Among the multiple ways of understanding the links between literature and exile, this paper proposes to compile and analyze how the figure of the house appears in the narrative production of four female writers who were born or spent their childhood in exile due to the state terrorism that occurred during the 1976-1983 civil-military dictatorship in Argentina. These writers are Laura Alcoba (2007), Verónica Gerber Bicecci (2015), Carla Maliandi (2017), and Mónica Zwaig (2021). Within this framework, the existence of a multiplicity of metaphors of memory is observed, with the house as the main motif of poetic images. This fact is taken as a symptom of both an individual and social search for ways to express absences, unknowns, or forgetfulness, or to artistically elaborate on the repercussions in the present of the social-family trauma specifically related to the biographies of the authors. Furthermore, the aim is to account for the characteristics of the voices of exiled children as subjects who become visible in the most contemporary stage of post-dictatorship