Curiosas coincidências entre Horácio e o chinês DU FU (séc. VIII d.C.): 1. O elogio da moderação

• Carlos Ascenso André ^[1] ; Zhang Yunfeng ^[2]
  1. [1] Universidade de Coimbra

     Universidade de Coimbra

     Coimbra (Sé Nova), Portugal

     
  2. [2] Universidade Politécnica de Macau
• Localización: Ágora: estudos clássicos em debate, ISSN 0874-5498, Nº. 26, 2024, págs. 235-250
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Coincidences between Horace and Chinese poet Du FU (8th century AD): 1. The praise of moderation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    It is, to say the least, unlikely that in 8th century imperial China there were echoes, albeit diffuse, of Latin literature of eight centuries earlier.Eventual similarities between authors of both literatures shall therefore be considered as coincidences. Even if it is a matter of coincidences, however, the fact is still interesting.This is what happens in what concerns some similarities between subjects in the work of Du Fu, a Chinese poet from the 8th century and Horace, Latin poet of the 1rst century BC: the celebration of the seasons, especially autumn and spring, the praise of moderation, in the style of aurea mediocritas, the paintings of nature, the detachment of material goods, all this brings together these two poets from such different cultures and from such different historical times.The present article intends to reflect on this thematic proximity, using the steps of the two poets, even if these are coincidences; an approach that is not usual in the study of both literatures.In this first part, the similarity aurea mediocritas, moderation, the detachment of material goods will be analyzed

  • português

    É, no mínimo, altamente improvável que à China imperial do séc. VIII tenham chegado ecos, ainda que difusos, da literatura latina de oito século antes. Eventuais semelhanças entre autores das duas literaturas deverão, portanto, ser tidas na conta de coincidências. Ainda que de coincidências se trate, no entanto, o facto não deixa de ser interessante. É o que sucede com algumas semelhanças entre temas da obra de Du Fu, poeta chinês do séc. VIII, e Horácio, poeta latino do séc. I a.C.: a celebração das estações do ano, em especial o outono e a primavera, o elogio da moderação, bem ao jeito da aurea mediocritas, os quadros de natureza, o desprendimento de bens materiais, tudo isso aproxima dois poetas de tão diferentes culturas e de tempos históricos tão diversos.

    O presente artigo pretende refletir sobre esta proximidade temática, com recurso a passos dos dois poetas, ainda que, repita-se, se trate de coincidências, numa abordagem que não é usual no estudo de ambas as literaturas. Nesta primeira parte será abordada a semelhança no tratamento da aurea mediocritas, da moderação, do desprendimento de bens materiais