Paisajes culturales y patrimonio hidráulico del regadío histórico del Valle de Ricote (Región de Murcia, España)
-
-
[1] Universidad de Córdoba
Universidad de Córdoba
Cordoba, España
-
[2] Universidad de Murcia
Universidad de Murcia
Murcia, España
-
- Localización: Agua y territorio = Water and Landscape, ISSN 2340-8472, ISSN-e 2340-7743, Nº. 25, 2025 (Ejemplar dedicado a: Water and Historical Heritage: a multidisciplinary vision in the international context), págs. 185-203
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Paisagens culturais e patrimônio hidráulico da irrigação histórica do Vale do Ricote (Região de Múrcia, Espanha)
- Paesaggi culturali e patrimonio idraulico dell'irrigazione storica della Valle Ricote (Regione Murcia, Spagna)
- Cultural landscapes and hydraulic heritage of the historical irrigation system of the Ricote Valley (Region de Murcia, Spain)
- Paysages culturels et patrimoine hydraulique de l'irrigation historique de la Vallée de Ricote (Région de Murcie, Espagne)
- Enlaces
-
Resumen
- español
En la Vega Alta del Segura, se han conformado paisajes regados de huertas históricas. Aprovechan puntos de emisión de agua (manantial de la Fuente Grande para la huerta-oasis de Ricote) o las aguas del río Segura derivadas por una sucesión de sistemas hidráulicos de azud y acequia que permiten el riego bajo acequia o a portillo. Con artilugios que elevan el agua (ruedas, contraruedas, motores y contramotores), las huertas escalan las vertientes con aterrazamientos. El Valle de Ricote es de los últimos lugares de la Península Ibérica de donde fueron expulsados los moriscos en 1613. Su impronta se conserva en el patrimonio hidráulico, sistemas de cultivo y paisajes culturales. Estos cuentan con un rico patrimonio hidráulico, donde alguno de sus elementos se ha convertido en un identitario valricotí, como las norias, que junto a las prácticas agrícolas han permitido la candidatura a Sistemas Importantes del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM).
- English
In the Vega Alta del Segura, some landscapes irrigated with historic orchards have been formed. They use water emission points (the Fuente Grande spring for the Ricote orchard-oasis) or the waters of the Segura River derived by a succession of hydraulic dam and ditch systems that allow irrigation under ditch or gate. With devices that raise the water (wheels, counter-wheels, motors and countermotors), the orchards climb the slopes with terracing. The Ricote Valley is one of the last places in the Iberian Peninsula from which the Moriscos were expelled, in 1613. Their imprint is preserved in the hydraulic heritage, farming systems and cultural landscapes. These have a rich hydraulic heritage, where some of its elements have become a Valricotí identity, such as the waterwheels, which together with agricultural practices have allowed the candidacy for The Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS)
- français
Dans la Vega Alta del Segura, des paysages irrigués de vergers historiques se sont formés. Ils profitent des points d'émission d'eau (la source Fuente Grande pour le verger-oasis de Ricote) ou des eaux du fleuve Segura dérivées d'une succession de barrages hydrauliques et de systèmes de fossés qui permettent l'irrigation sous fossé ou vanne. Avec des dispositifs qui élèvent l'eau (roues, contre-roues, moteurs et contre-moteurs), les vergers gravissent les pentes avec des terrasses. La vallée de Ricote est l'un des derniers endroits de la péninsule ibérique d'où les Maures ont été expulsés en 1613. Leur empreinte est préservée dans le patrimoine hydraulique, les systèmes agricoles et les paysages culturels. Ceux-ci ont un riche patrimoine hydraulique, où certains de ses éléments sont devenus une identité Valricotí, comme les roues hydrauliques, qui, avec les pratiques agricoles, ont permis la candidature aux Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial (SIPAM).
- italiano
Nella Vega Alta del Segura si sono formati alcuni paesaggi irrigati con frutteti storici. Sfruttano i punti di emissione dell'acqua (la sorgente Fuente Grande per l'oasi-frutteto di Ricote) o le acque del fiume Segura derivate da una successione di sistemi idraulici di dighe e fossi che consentono l'irrigazione sotto fossa o paratoia. Con dispositivi che sollevano l'acqua (ruote, controruote, motori e contromotori), i frutteti risalgono i pendii con terrazzamenti. La Valle Ricote è uno degli ultimi luoghi della penisola iberica da cui i Mori furono espulsi nel 1613. La loro impronta è conservata nel patrimonio idraulico, nei sistemi agricoli e nei paesaggi culturali. Questi hanno un ricco patrimonio idraulico, dove alcuni dei suoi elementi sono diventati un'identità Valricotí, come le ruote idrauliche, che insieme alle pratiche agricole hanno permesso la candidatura per Importanti Sistemi del Patrimonio Agricolo Mondiale (GIAHS).
- português
Na Vega Alta del Segura, foram formadas algumas paisagens irrigadas com pomares históricos. Aproveitam os pontos de emissão de água (a nascente da Fuente Grande para o pomar-oásis Ricote) ou as águas do rio Segura derivadas por uma sucessão de barragens hidráulicas e sistemas de valas que permitem a irrigação sob vala ou comporta. Com dispositivos que elevam a água (rodas, contra-rodas, motores e contramotores), os pomares sobem as encostas com socalcos. O Vale do Ricote é um dos últimos locais da Península Ibérica de onde os mouros foram expulsos em 1613. A sua marca conserva-se no património hidráulico, nos sistemas agrícolas e nas paisagens culturais. Estes possuem um rico patrimônio hidráulico, onde alguns de seus elementos se tornaram uma identidade Valricotí, como as rodas d'água, que junto com as práticas agrícolas permitiram a candidatura a Sistemas Importantes do Patrimônio Mundial Agrícola (GIAHS).
- español
