L'eau, bien commun des peuples

• Autores: Samir Amin
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 8, Nº 4, 2001 (Ejemplar dedicado a: L'eau, patrimoine commun de l'humanité), ISBN 9782747521710, págs. 33-40
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Water, the common property of the people
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Water, which is indispensable to life, is unequally distributed around the world. It is a major factor in influencing the future of peoples, as this common heritage is a source of abundance for sorne and a rarety for others. The current neo-liberal offensive, under the banner of the one world market, is increasing this inequality in that it wants to make water a commodity and hence subject to privatization and market competition.

    Whatever the motivations may be, this option does not take into account the needs of populations and still less does it respect their fundamental right to life through access to what is a basic element : water. And thus is it is more urgent than ever to affinn the right of peoples to this common property, to promote economic prospects that are more concemed with human development than economic interests, and to encourage policy initiatives that favour the most under-privileged, especially as concems access to water.

  • français

    Indispensable a la vie, l'eau est répartie de fai;:on inégale sur la surface du globe.

    Une telle répartition conditionne largement le devenir des peuples, car elle fait de ce patrimoine commun une source d'abondance pour les uns et de rareté pour les autres. L 'offensive néolibérale actuelle, sous sa banniére de marché unique et mondial, aggrave cette inégalité au sens ou elle entend faire de I' eau un bien marchand et, par conséquent, sujet a la privatisation et a la concurrence propre au marché. Quelles qu' en soient les motivations, cette option ne prend pas en compte les besoins des populations, encore moins, elle respecte son droit fondamental a la vie au travers de ce qui en constitue l'élément de base : l'eau.

    Et donc, il est plus que jamais urgen! d'affirmer le droit des peuples a ce bien commun, de promouvoir des perspectives économiques plus soucieuses du développement humain que des intérets économiques, et d'encourager des initiatives politiques favorables aux plus défavorisés, notamment en mati.ere d'eau