Muñequita porteña y el encuentro con la historia del cine argentino

• Ceccarelli, Pablo ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de La Plata

     Universidad Nacional de La Plata

     Argentina

     
• Localización: Vivomatografías: Revista de estudios sobre precine y cine silente en Latinoamérica, ISSN-e 2469-0767, Nº. 9, 2023, págs. 118-141
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Muñequita porteña e o encontro com a história do cinema argentino
  • Muñequita Porteña and the Encounter with the History of Argentine Cinema
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo examina los casos de Muñequita porteña (Argentina, José Agustín Ferreyra, 1932), proyectada con música y doblaje en vivo, y el cortometraje Sombras | Espejos (Argentina, Pablo Ceccarelli, 2022), dos experiencias que pueden enmarcarse bajo la modalidad de “investigación-acción”, en tanto el momento reflexivo-evaluativo se integra con el de la intervención y los actores forman parte tanto del objeto como del sujeto de investigación. A partir de estas producciones se reflexiona sobre una serie de problemáticas alrededor del estudio y la enseñanza de la historia del cine argentino -en particular el período silente y su transición al sonoro- y las tensiones presentes en el cruce entre las disciplinas audiovisual (cinematográfica) y escénica (teatral).

  • English

    This article examines the cases of Muñequita porteña (Argentina, José Agustín Ferreyra, 1932), screened with live music and dubbing, and the short film Sombras | Espejos (Argentina, Pablo Ceccarelli, 2022, two experiences that can be categorized under the mode of “action research”, as the reflective-evaluative moment is integrated with that of the intervention and the actors are part of both the object and the subject. Based on these productions, we reflect on a series of problems surrounding the study and teaching of Argentina’s film history—particularly the silent period and its transition to sound—, and the tensions produced by the intersection between the audiovisual (film) and scenic (theatrical) disciplines.

  • português

    Este artigo examina os casos de Muñequita porteña (Argentina, José Agustín Ferreyra, 1932), exibido com música e dublagem ao vivo, e do curta-metragem Sombras| Espejos (Argentina, Pablo Ceccarelli, 2022), duas experiências que podem ser enquadradas na modalidade de “ pesquisa-ação”, pois o momento reflexivo-avaliativo está integrado ao da intervenção e os atores fazem parte tanto do objeto quanto do sujeito da pesquisa. A partir dessas produções, refletimos sobre uma série de problemas que cercam o estudo e o ensino da história do cinema argentino -particularmente o período mudo e sua transição para o som- e as tensões presentes na intersecção entre as disciplinas audiovisual (cinematográfica) e performática (teatral).