Construções com o verbo “chegar”: usos e possíveis interrelações sob a perspectiva construcional

• Cordeiro da Silva, Emanuel ^[1] ; Siqueira do Nascimento, Tais ^[1] ; Gabriel Silva de Santana, Vitor ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Pernambuco-UFPE
• Localización: Revista (Con)Textos Linguísticos, ISSN-e 1982-291X, ISSN 2317-3475, Vol. 18, Nº. 40, 2024 (Ejemplar dedicado a: Revista (Con)Textos Linguísticos - Estudos funcionalistas e cognitivistas em perspectiva construcionista), págs. 92-111
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Constructions with the verb “chegar”: uses and possible interrelations from a constructional perspective
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    No seu uso mais prototípico, o “chegar” caracteriza-se, semanticamente, por expressar deslocamento físico e, sintaticamente, como monoargumental acompanhado de sintagma adverbial, a exemplo de: Madonna chega ao Brasil para show histórico no Rio de Janeiro (Correio Braziliense, 29/04/2024). Contudo, nas interações cotidianas, podem ser observadas instanciações diferentes: ele é tão lindo que chega a doer (Rede X, 10/04/2024). Tendo isso em vista, este estudo investiga usos de construções com o verbo “chegar” associado a outro verbo e busca tecer possíveis interrelações. Para tanto, são adotados os pressupostos teóricos da Linguística Funcional Centrada no Uso. A gramática da língua é concebida como um sistema adaptativo complexo emergente das práticas discursivas (Hopper, 1987), sendo a construção, como pareamento de forma e sentido, tomada como sua unidade básica (Croft, 2001; Goldberg, 2006; Hilpert, 2014; Traugott e Trousdale, 2021[2016]). O corpus da pesquisa é composto por 131 construtos coletados da rede social X (Twitter) e do Projeto Norma Urbana Culta - NURC/Recife. A análise das ocorrências observou a atuação de fatores semântico-cognitivos e pragmáticos na arquitetura das construções. Os resultados apontam para possíveis interrelações entre as construções com “chegar” motivadas pela proximidade conceptual das categorias deslocamento, resultatividade e ênfase.

  • English

    In its most prototypical use, "chegar" (to arrive) is characterized semantically by expressing physical movement and syntactically as monoargumental accompanied by an adverbial phrase, as in: "Madonna chega ao Brasil para show histórico no Rio de Janeiro" (Correio Braziliense, 29/04/2024). However, in everyday interactions, different instantiations can be observed: "ele é tão lindo que chega a doer" (Rede X, 10/04/2024). Taking this into account, this study investigates uses of constructions with the verb "chegar" associated with another verb and seeks to weave possible interrelations. To this end, the theoretical assumptions of Usage-Based Functional Linguistics are adopted. The grammar of the language is conceived as a complex adaptive system emerging from discursive practices (Hopper, 1987), with the construction, as a pairing of form and meaning, taken as its basic unit (Croft, 2001; Goldberg, 2006; Hilpert, 2014; Traugott and Trousdale, 2021 [2016]). The research corpus is composed of 131 constructs collected from the social network X (Twitter) and the Projeto Norma Urbana Culta - NURC/Recife. The analysis of the occurrences observed the influence of semantic-cognitive and pragmatic factors in the architecture of the constructions. The results point to possible interrelations between constructions with "chegar" motivated by the conceptual proximity of the categories of movement, resultativity and emphasis.