La ciencia perspectiva (1684-1687), de G.W. Leibniz

• Rodríguez Hurtado, Ricardo ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Anales del seminario de historia de la filosofía, ISSN 0211-2337, Vol. 42, Vol. 1, 2025, págs. 243-255
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Perspective science (1684-1687), by G.W. Leibniz
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se publica la traducción de La ciencia perspectiva (1684-1686), de G.W. Leibniz. Entre 1679 y 1686, el pensador alemán escribe una serie de textos dedicados a la ciencia perspectiva. Esos escritos son los siguientes: La construcción y el uso de escalas en la perspectiva; Las asistencias del cálculo; El fundamento de la perspectiva; El origen de la regla del arte de la perspectiva; La relación de los puntos con el plano del espectador; La ciencia perspectiva. El último de ellos, que es también el más acabado formal y argumentativamente, es el que se traduce en este trabajo. En La ciencia perspectiva, Leibniz define la disciplina, presenta una metodología y descubre la regla de dicha ciencia. La ciencia perspectiva es, de acuerdo con él, el arte de exhibir en la Tabula la apariencia del objetivo y, en dicho arte, el análisis geométrico de la intersección resulta central para el descubrimiento de la regla universal de la representación. Antes de presentar la traducción, se puede encontrar un estudio introductorio del texto, cuyo objetivo es facilitar la comprensión del lector en relación con lo defendido por Leibniz en La ciencia perspectiva.

  • English

    In the present paper is published the translation into Spanish of Perspective science (1684-1686), by G.W. Leibniz Between 1679 and 1686, the German thinker writes a series of texts on perspective science. These writings are the following: The construction and use of scales in perspective; The calculation assistances; The basis of perspective; The origin of the rule of the perspective art; The relationship of points toward the spectator plane; Perspective science. The last of them, which is the most formal and argumentatively completed, is the one that is translated here. In Perspective science, Leibniz defines the discipline, presents a methodology and finds out the rule of the science. The perspective science is, according to him, the art of exhibiting on the Tabula the object’s appearance and, on the said science, the geometrical analysis of intersections is central for discovering the universal rule of representation. Before the translation of the text, it may be found an introductory study of the text aiming to make easier for the reader to understand what Leibniz defends in Perspective science.