Mondialisation par le haut et par le bas: un processus dialectique

• Autores: Gerrit Huizer
• Localización: Alternatives Sud, ISSN 1026-2253, Vol. 8, Nº 2 (Homenaje a Gerrit Huizer), 2001 (Ejemplar dedicado a: À la recherche d'alternatives. Un autre monde est-il-posible?), págs. 167-192
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Globalization from above and from below: a dialectical process
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The globalizing processhas been creating increasing conflicts ofinterest between rich and poor, both at the local and intemational levels. This has been creating reactions - sometimes radical - from those who, from below, are increasingly adversely affected. It is now important to update Marx's theses on the role ofthe bourgeoisie and the expansion of capital and its crisis. The class contradictions have not lessened, they have become globalized and are thus more complex. Over the last decades, national attempts to develop policies for redistributing land and wealth have usually aborted, for lack of a genuine support for more equitable development models on the part of national and intemational elites. At present, as in past times, the bourgeoisie still has its intemal contradictions and its cultural differences, between "liberals" and "conservatives", between short-tenn actors and long-tenn strategies, etc.

    These divergences need to be carefully studied, as well as potential coalitions with a view to creating a society that is socialist, democratic and participatory, as well as a viable world economy. Globalization from below has taken off. Its purpose is to build viable altematives to the destructive impact of globalization from above. As they mobilize against a generalized commodification, the new peoples' movements combine economic, political and cultural demands.

  • français

    L'amplification des contradictions entre riches et pauvres, a l'échelle locale comme a l'échelle mondiale, due au processus de mondialisation, suscite des réactions - parfois radicales - de la part de ceux qui, en bas, sont de plus en plus durement touchés. Il importe aujourd'hui d'actualiser les theses de Karl Marx sur le róle de la bourgeoisie, l'expansion du capitalisme et sa crise. Les contradictions de classe n 'ont pas diminué, elles se sont globalisées et ont done gagné en complexité. Ces demieres décennies, les tentatives nationales de politiques redistributives des terres et des richesses ont pour la plupart avorté, faute d 'un appui réel des élites nationales et intemationales a des modeles de développement plus équitables. Aujourd'hui comme hier, la bourgeoisie n'est pas libre de contradictions internes, de différences culturelles, entre «libéraux» et «conservateurs», entre acteurs du courtterme et stratéges du long terme, etc.

    II s'agit attentif a ces divergences et aux coalitions possibles dans la perspective d'un projet de société socialiste, démocratique et participatif, et d 'une économie mondiale viable. La mondialisation par le bas a démarré. Elle se donne pour mission de construire des altematives viables a l'impact destructif de la mondialisation par le haut. Dans leur mobilisation face a la marchandisation généralisée, les nouveaux mouvements populaires combinent des revendications économiques, politiques et culturelles.