Desafíos metodológicos en el estudio del paisaje lingüístico de lenguas menos comunes: el caso del ruso en Granada

• Tatyana Martynova ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Del Español. Revista de Lengua, ISSN-e 3020-2434, Vol. 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Del paisaje lingüístico en Andalucía), págs. 175-206
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Methodological Challenges in Studying the Linguistic Landscape of Less Common Languages: The Case of Russian in Granada
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio analiza el paisaje lingüístico del ruso en Granada, destacando su creciente presencia debido al aumento de población rusohablante impulsado por factores políticos y sociales en Europa del Este. Se examina cómo esta lengua interactúa en un entorno multicultural, abordando desafíos metodológicos clave. A través del análisis de carteles, escaparates, inscripciones informales y presencia digital, se identifican aspectos como errores de traducción, uso informal, impacto de la migración reciente, nivel de español de los hablantes y el dinamismo del paisaje lingüístico en la actualidad.

  • English

    This study examines the linguistic landscape of Russian in Granada, highlighting its growing presence due to the increase in Russian-speaking residents driven by political and social factors in Eastern Europe. It explores how this language interacts within a multicultural context, addressing key methodological challenges. Through the analysis of signs, shop windows, informal inscriptions, and digital presence, aspects such as translation errors, informal usage, the impact of recent migration, speakers’ Spanish proficiency, and the dynamic nature of the modern linguistic landscape are identified.