El Rocío y Portugal, una relación de siglos.

• Autores: Julio Mayo Rodríguez, Santiago Padilla Díaz de la Serna
• Localización: Revista Exvoto: para el fomento y la difusión del conocimiento de la devoción popular a Santa María del Rocío que se venera en su Santuario de Almonte (Huelva), ISSN 2253-7120, Año 14, Nº. 13, 2024, págs. 119-154
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El topónimo de origen portugués rossio reemplazó el primitivo nombre del lugar, así como los de la iglesia e imagen de Santa María de las Rosinas, en el transcurso del Siglo de Oro del barroco español. Entonces, pasó a renombrar los terrenos aledaños al santuario, cuya área territorial coincide prácticamente con buena parte del perímetro de la actual Aldea almonteña, y se convirtió en el nuevo hagiónimo de la Santísima la Virgen del Rocío. Una singularísima advocación mariana, cuyo nombre coincide con la misma denominación de las plazas mayores de bastantes ciudades y pueblos portugueses, en cuyo reino designaba un espacio público de titularidad municipal, con un uso similar al concepto español de ejido o dehesa. Aquel vocablo encontró su cuna aquí en Almonte, como influjo del reflejo de cultura de frontera, pueblo geográfica e históricamente ligado a Portugal desde la más remota Edad Media cuando llegó a formar parte del reino mu sulmán de Niebla, junta a otros pueblos y ciudades del sur portugués. Esa relación de vecindad también se ha mantenido viva a lo largo del tiempo gracias a otros hitos y acontecimientos históricos que han estrechado el vínculo de Portugal con nuestra tierra como epicentro de la devoción rociera, convirtiendo al Rocío en un claro nexo de unión ibérica

  • English

    The toponym of Portuguese origin rossio replaced the original name of the place, as well as the name of the church and image of Santa María de las Rosinas, in the course of the Golden Age of the Baroque Spanish. Then, he went on to rename the land surrounding the sanctuary, whose area territory practically coincides with a good part of the perimeter of the current Almonteña Village, and became the new hagionym of the Blessed Virgin of the Dew. A very unique dedication Mariana, whose name coincides with the same name as the main squares of many cities and towns Portuguese, in whose kingdom he designated a public space of municipal ownership, with a use similar to the Spanish concept of ejido or pasture. That word found its birthplace here in Almonte, as an influence of the reflection of border culture, town geographically and historically linked to Portugal since the most remote Middle Ages when it became part of the Muslim kingdom of Niebla, along with other towns and cities of southern portuguese. That relationship neighborhood has also been maintained live over time thanks to others historical milestones and events have strengthened the link between Portugal and our land as the epicenter of Rocío devotion, turning Rocío into aclear link of lberian union".