Las Extraterrestres: desmontaje de una escritura mutante

• Autores: Juliana Borrero Echeverry
• Localización: Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, ISSN-e 2215-9959, Vol. 20, Nº. 1, 2025, págs. 106-127
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Women from outer space: disassembling mutant writing
  • As Extraterrestres: desmontagem de uma escrita mutante
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir de la idea de “desmontaje” de Ileana Diéguez, este artículo de reflexión en primera persona desmontará los procesos poético- político-performativos que gestaron mi libro/performance Las Extraterrestres. Estructurado como un guion en cinco actos, alterna entre las reflexiones teóricas y metodológicas de una literata in-disciplinada y diferentes acciones y textos que forman parte de la lectura performativa del libro. El primer acto sitúa mi posición como escritora y creadora en la academia retomando discusiones de la investigación-creación y el interés por la poiesis. El segundo acto hace una caracterización desde la literatura, pensando con Reinaldo Laddaga en las nuevas preguntas que se abren para el texto literario en la “época de la declinación del libro”; el tercer acto explora la rabia como motor de escritura desde una perspectiva feminista, dialogando con Audre Lorde, Laura Quintana y el archivo de feministas furiosas que formaron parte de la investigación para la escritura; el cuarto acto habla de la manera en que la escritura performativa, usada de manera poética, perfila la escritura de este libro, inspirada en las estéticas blasfemas y delictivas, no creativas, desapropiativas y de compostaje que proponen Kenneth Goldsmith, Verónica Gerber, Cristina Rivera Garza y Donna Haraway; el quinto acto habla de cómo me ubico en el campo expandido de la literatura, de la relación que establezco con la performance y de la manera particular en que este libro se despliega fuera de la página en una puesta en escena y en un laboratorio de escritura viva.

  • English

    Based on Ileana Diéguez’s idea of “dismantling”, this first-person reflection article will dismantle the poetic-political-performative processes that gave birth to my book/performance The Extrater-restrials. Structured as a script in five acts, it alternates between the theoretical and methodological reflections of an undisciplined woman of letters and different actions and texts that are part of the performative reading of the book. The first act situates my position as a writer and creator in the academy, revisiting discussions of re-search-creation and my interest in poiesis. The second act makes a characterization from literature, thinking with Reinaldo Laddaga about the new questions that open up for the literary text in the “era of book declination”; the third act explores rage as an engine of writing from a feminist perspective, through a dialogue with Audre Lorde, Laura Quintana, and the file of angry feminists who were part of the research for writing; the fourth act talks about how performative writing, used poetically, shapes the writing of this book, inspired by the blasphemous and criminal, non-creative, dis-appropriative and composting aesthetics proposed by Kenneth Goldsmith, Veronica Gerber, Cristina Rivera Garza, and Donna Har-away; the fifth act speaks of how I situate myself in the expanded field of literature, of the relationship I establish with performance and of the particular way in which this book unfolds off the page in staging and laboratory of living writing.

  • português

    A partir da ideia de “desmontagem” de Ileana Diéguez, este artigo de reflexão em primeira pessoa irá desmontar os processos poéti-co-político-performativos que criaram o meu livro / performance Las Extraterrestres. Estruturado como um roteiro em cinco atos, alterna entre as reflexões teóricas e metodológicas de uma literata in-disciplinada e diferentes ações e textos que formam parte da leitura performática do livro. O primeiro ato situa minha posição como escritora e criadora na academia retomando discussões da pesquisa-criação e o interesse pela poieis. O segundo ato faz uma caracterização desde a literatura, pensando com Reinaldo Laddaga as novas perguntas que se abrem para o texto literário na “época do declínio do livro”. O terceiro ato explora a raiva como forca mo-triz da escrita desde uma perspectiva feminista, dialogando com Audre Lorde, Laura Quintana e o arquivo de feministas furiosas que formaram parte da pesquisa para a escrita. O quarto ato fala do jei-to em que a escrita performativa, usada de maneira poética, perfila a escrita deste livro, inspirada nas estéticas blasfemas e delitivas, não criativas, desapropriativas e de compostagem que propõem Kenneth Goldsmith, Verónica Gerber, Cristina Rivera Garza e Donna Haraway. O quinto ato fala sobre como me insiro no campo expan-dido da literatura, da relação que estabeleço com a performance e da forma particular como este livro se desenrola fora da página em uma encenação e um laboratório de escrita viva.