Resumen de Géneros fundacionales en la Biblia Hebrea
- español
La saga y el idilio son dos géneros / estéticas propias del relato fundacional. André Jolles llamó la atención sobre las sagas hace ahora ochenta años. Friedrich Schiller dedicó su atención al idilio hace más de dos siglos. Desde entonces, al menos, están abiertos sendos debates sobre la naturaleza y alcance de estos fenómenos literarios. Los estudios bíblicos han sido los fundadores de la filología moderna. Todos los grandes avances de la filología moderna han pasado, en primer lugar, por los estudios bíblicos. Quizá por eso la cuestión del idilio y de la saga en los estudios bíblicos tiene una importancia especial que debe ser recordada de tanto en tanto.
- português
A saga e o idílio são dois géneros / duas estéticas próprias do relato fundacional. André Jolles chamou a atenção para as sagas faz agora oitenta anos. Friedrich Schiller dedicou a sua atenção ao idílio faz mais de dois séculos. Desde então, pelo menos, estão em aberto outros tantos debates sobre a natureza e alcance destes fenómenos literários. Os estudos bíblicos fundaram a filologia moderna. Todos os grandes avanços da filologia moderna passaram, em primeiro lugar, pelos estudos bíblicos. Talvez por isso, a questão do idílio e da saga adquiriu, nos estudos bíblicos, uma importância especial que deve ser recordada de quando em vez.
- English
The saga and the idyll are two genre / aesthetics of foundation narratives. André Jolles drew attention to the sagas eighty years ago. Friedrich Schiller turned his attention to the idyll more than two centuries ago. Since then, at least two separate debates about the nature and scope of these literary phenomena have remained open. Biblical studies have been the founders of modern philology. All the great advances of modern philology have passed, first, through Bible studies. Maybe for that reason the question of the idyll and the saga in biblical studies has a special importance that we should be reminded of from time to time.
