Resumen de Proceso de restauración de un biombo indio del siglo XIX perteneciente al Casino Amistad Numancia de Soria
- español
El presente artículo detalla el proceso de restauración de un biombo indio del siglo XIX, una obra excepcional que conjuga valor artístico y patrimonial, propiedad del Casino Círculo Amistad Numancia de Soria. La intervención abordó tanto problemas estructurales como la preservación de la policromía, afectada por el envejecimiento de barnices y el ataque de xilófagos. A través de un enfoque interdisciplinario, que combina el análisis histórico y estético con la aplicación de técnicas de conservación, se ha garantizado la preservación y lectura visual de esta pieza única. Además, la restauración plantea reflexiones en torno al equilibrio entre intervención y respeto a la integridad del material de la obra. La documentación fotográfica y la valoración de los criterios éticos y metodológicos adoptados refuerzan la importancia de proteger el mobiliario histórico, destacando su relevancia no solo como objeto funcional, sino como testimonio cultural imprescindible.
- English
This article details the restoration process of a 19th century Indian screen, an exceptional work that combines artistic and heritage value, owned by the Casino Círculo Amistad Numancia in Soria. The intervention addressed both structural problems and the preservation of the polychromy, affected by the ageing of varnishes and the attack of wood-eating insects. Through an interdisciplinary approach, which combines historical and aesthetic analysis with the application of conservation techniques, the preservation and visual reading of this unique piece has been guaranteed. In addition, the restoration raises reflections on the balance between intervention and respect for the integrity of the material of the work. The photographic documentation and the assessment of the ethical and methodological criteria adopted reinforce the importance of protecting historical furniture, highlighting its relevance not only as a functional object, but as an essential cultural testimony.
