Actualización de los criterios y normas microbiológicas para evaluar las aguas en sus diferentes usos en Costa Rica 2024 (tercera versión)

• Darner Mora-Alvarado ^[1]
  1. [1] Director, Laboratorio Nacional de Aguas. Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Costa Rica.
• Localización: Tecnología en Marcha, ISSN 0379-3982, ISSN-e 2215-3241, Vol. 36, Nº. Extra 11, 2024 (Ejemplar dedicado a: Laboratorio Nacional de Aguas), págs. 59-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Update of the microbiological criteria and standards to evaluate water in its different uses in Costa Rica 2024 (third version)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se presenta la tercera actualización de los criterios y normas para evaluar las aguas en sus diferentes usos en Costa Rica al 2024. La primera versión fue publicada en 1996 [1] y la segunda en 1998 [2]. Luego, después de 26 años se presenta esta segunda actualización y tercera versión, en donde la tercera edición de las “Guías de Calidad del Agua de Bebida” de la Organización Mundial de la Salud (OMS), publicada en el 1994, se introdujo el concepto de “Evaluación de Riesgos Microbiológicos en las Aguas para Consumo Humano, utilizando el indicador de Escherichia coli (E. coli) como riesgo de transmisión de enfermedades hídricas, mediante un indicador especifico de contaminación fecal. Por otro lado, precisamente el suscrito, en mi calidad de Director del Laboratorio Nacional de Aguas, se propuso la evaluación de riesgo sanitario en las aguas de las playas de Costa Rica. Mas tarde, la OMS publicó las Directrices para la evaluación de riesgo sanitario en las aguas recreativas, en el año 2021, usando el grupo bacteriano Enterococcus faecalis. A la luz de estos cambios cronológicos en esta tercera versión, se actualizan los criterios y normas microbiológicos para evaluar la calidad sanitaria en sus diferentes usos en Costa Rica al 2024.

  • English

    The third update of the Criteria and Standards for Evaluating Water in its different uses in Costa Rica by 2024 is presented. The first version was published in 1996 [1] and the second in 1998 [2]. Then, after 26 years, this second update and third version is presented, where the third edition of the World Health Organization (WHO) “Drinking Water Quality Guidelines”, published in 2024, introduced the concept of “Microbiological risk Assessment”. in Waters for Human Consumption, using the indicator of Escherichia coli (E. coli) as a risk of transmission of water diseases, through a specific indicator of fecal contamination. On the other hand, precisely the undersigned, in my capacity as Director of the National Water Laboratory, proposed the evaluation of health risk in the waters of the beaches of Costa Rica. Later, the WHO published the Guidelines for the assessment of health risk in recreational waters, in 2021, using the bacterial group Enterococcus faecalis. In light of these chronological changes in this third version, the microbiological criteria and standards are updated to evaluate health quality in its different uses in Costa Rica until 2024.