Resumen de A conversão em datas de calendário das datas de radiocarbono de organismos marinhos colhidos na costa atlântica portuguesa: a nova curva de calibração Marine20

António Manuel Monge Soares, Pedro Valério

• English

  Recently, a new calibration curve (Marine20) for marine radiocarbon dates has been published. Since the modelling carried out for its construction, as well as the database used, were different from those used for the previous curves (Marine04, Marine09, Marine13), it becomes necessary to calculate the new or new values of the marine reservoir effect Δ20R for sections of the Atlantic coast of mainland Portugal. This work precisely presents the new values for Δ20R calculated from the previously published database for the Portuguese coast to which new data that still remained unpublished was added. Users of the Marine20 curve are thus provided with the most reliable values so far determined for the Western Portuguese Coast and also for the Southern (Barlavento and Sotavento) Coasts of the Algarve.

• português

  Recentemente foi publicada uma nova curva de calibração (Marine20) para datas de radiocarbono de organismos formados em meio marinho. Uma vez que a modelação efectuada para a sua construção, bem com os dados de base utilizados, foram diferentes dos usados para as curvas anteriores (Marine04, Marine09, Marine13), torna-se necessário calcular o novo ou novos valores do efeito de reservatório oceânico (Δ20R) para os troços da costa atlântica do continente português. Este trabalho apresenta precisamente os novos valores para Δ20R a partir da base de dados anteriormente publicada, a que se adicionaram novos dados que ainda permaneciam inéditos. Ficam assim disponíveis para os utilizadores da curva Marine20 os valores mais fiáveis até agora determinados para a Costa Ocidental e para as costas do Barlavento e Sotavento algarvios.