El valor social, político y estético de la poesía de Ama Ata Aidoo en Someone Talking to Sometime

• Autores: María Carmen de Bernardo Martínez
• Localización: Africanías: Revista de Literaturas, ISSN-e 2990-2630, Nº. 2, 2024
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Social, Political and Aesthetic Value of Ama Ata Aidoo’s Poetry in Someone Talking To Sometime
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Pese a que Ama Ata Aidoo (1942-2023) es una escritora conocida sobre la que se ha investigado con prolificidad, su obra poética parece haber quedado más relegada y, sobre todo, su primera colección de poemas, Someone Talking to Sometime (1985), que en 1987 recibió el Premio Nelson Mandela de Poesía y, además, no está traducida en España. Por ello, el presente artículo pretende desentrañar el significado e importancia de esta obra, así como dar a conocer el lirismo ideológico y emocional de Aidoo a través de la traducción de uno de sus poemas.Someone Talking to Sometime revela una poesía abstracta, llena de metáforas, directa y expeditiva, cuyo análisis impone una segmentación en seis aspectos que la caracterizan y que permiten un estudio más profundo del significado de cada uno de ellos: las distintas referencias, la temática variada, los dualismos, la denuncia, la percepción de la negritud y la descripción de África y de su sociedad.En consecuencia, el estudio va a permitir recomponer la visión de Aidoo sobre África, la diáspora, Occidente y la mujer africana, así como mostrar el valor que para ella tenía la poesía, empleada como arma de denuncia y cauce de manifestación de sus sentimientos encontrados hacia África

  • English

    Although Ama Ata Aidoo (1942-2023) is a well-known writer who has been extensively studied, her poetic work seems to have been neglected, especially her first collection of poems, Someone Talkingto Sometime (1985), which received the Nelson Mandela Poetry Prize in 1987 and has not been translated in Spain. Hence, this article intends to unravel the meaning and importance of this work as well as to unveil Aidoo’s ideological and emotional lyricism by translating one of her poems.Someone Talking to Sometime reveals an abstract poetry, full of metaphors, and at the same time direct and expeditious. Its analysis imposes a division into six aspects that characterise it and allow a deeper study of each of them: the different references, the varied subject matter, the dualisms, the denunciation, the perception of blackness, and the description of Africa and its society.Consequently, the study will allow to reconstruct Aidoo’s vision of Africa, the diaspora, the West and the African woman, as well as to show the value poetry had for her, used both as a weapon of denunciation and a channel for expressing her conflicting feelings towards Africa.