Resumen de La faïence de Delft dans l’architecture traditionnelle marocaine: usages et significations
- français
Il est assez rare de retrouver des carreaux de faïence européenne dans des bâtiments anciens au Maroc. Ceux de Delft en particulier suscitent chez nous un intérêt majeur étant donné qu’ils ne sont repérés que dans des mausolées. La ville de Fès, foyer historique de mysticisme, nous en garde quelques témoins très bien conservés. Dans cet essai qui touche l’archéologie du décor peu exploitée, nous allons essayer de retracer le parcours de cette faïence, définir ses multiples usages et proposer une interprétation de ses significations historiques. On espère par cette recherche contribuer à éclairer certaines facettes des relations historiques Maroc-néerlandaises.
- English
It is quite rare to find European earthenware tiles in old buildings in Morocco. Those of Delft in particular arouse major interest; they are found only in mausoleums. Fez city, a historical centre of mysticism, has kept some very well-preserved witnesses. In this article, which focuses on the archaeology of decoration, a little-exploited domain, we will try to retrace the route of this earthenware, define its multiple uses and propose an interpretation of its historical meanings. We hope that this research will contribute to enlighten certain facets of the Moroccan-Dutch historical relations.
