Poesía catalana popularizante de voz femenina en cancioneros, ensaladas y pliegos sueltos del siglo XVI

• Abel Vázquez Márquez ^[1]
  1. [1] Unviersitat de Barcelona
• Localización: Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, ISSN-e 2254-7444, Nº. 14, 2025, págs. 213-237
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Female-Voiced Catalan Poetry in a Popular Style in 16th Century «Cancioneros», «Ensaladas», and Broadsheets
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Las fuentes textuales del siglo XVI han transmitido una gran cantidad de composiciones catalanas popularizantes de voz femenina. El estudio de estos textos poéticos permite entender el desarrollo del código lírico de la canción de mujer en la literatura catalana antigua, pero, a pesar de su riqueza y variedad, el fenómeno apenas ha recibido atención por parte de la crítica especializada. Por ese motivo, la presente investigación recopila las canciones de mujer catalanas procedentes de cancioneros, ensaladas, pliegos sueltos y otras fuentes manuscritas e impresas del siglo XVI, examina sus principales rasgos temáticos y formales e identifica sus antecedentes en la tradición lírica medieval de la Corona de Aragón (siglos XIII-XV), de la que es su continuación natural. Asimismo, el trabajo explora las influencias literarias que recibió el corpus de estudio (la castellana y la galorrománica, principalmente), lo que contribuye a situar la literatura catalana en su contexto románico y a precisar los modelos poéticos que asumió durante el Renacimiento. Por último, la investigación explora los espacios sociales de producción, interpretación y difusión de los poemas identificados. Ello nos indica que, al menos en el siglo XVI, la canción de mujer catalana era un producto literario culto que circulaba en contextos aristocráticos con una función mayoritariamente recreativa. Estos textos popularizantes, por tanto, no reflejan el auténtico folklore poético catalán, sino que obedecen a una moda culta favorecida por la sensibilidad renacentista, que otorgó a «lo popular» una nueva categoría estética dentro de la poesía lírica.

  • English

    16th-century texts include a large number of female-voiced Catalan compositions written in a tone that imitates folk style, popular verse. The study of these poetic texts allows us to understand the development of the lyrical code of women’s song in early Catalan literature. Despite its richness and variety, the phenomenon has hardly received attention from specialized critics. For this reason, this article compiles Catalan women’s songs from cancioneros, ensaladas, broadsheets, and other manuscript and printed sources of the 16th century, examines their main thematic and formal features, and identifies their antecedents in the medieval lyric tradition of the Crown of Aragon (13th-15th centuries), of which it is its natural continuation. Likewise, this article explores the literary influences on the Catalan corpus (mainly Spanish and French), which places Catalan literature in its Romance-language context, and specifies the poetic models it assumed during the Renaissance. Finally, this article focuses on the social spaces of production, interpretation, and dissemination of the identified poems. This tells us that, at least in the 16th century, Catalan women’s songs were a learned, literary product that circulated in aristocratic contexts for mostly recreational purposes. These popularizing texts, therefore, do not reflect authentic Catalan poetic folklore, but rather demonstrate a learned fashion favoured by Renaissance sensibility, which created for this «popular style» a new aesthetic category within lyric poetry.