Pintando imagens com palavras ou como a autora adentrou o atelier do artista

• dos Santos Menezes, Carlos Roberto ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Abril: Revista do Estudos de Literatura Portuguesa e Africana - NEPA UFF, ISSN-e 1984-2090, Vol. 16, Nº. 32, 2024 (Ejemplar dedicado a: Literatura e (pós-)verdade), págs. 51-66
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Painting images with words or how the author entered the artist’s atelier
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Rua de Paris em dia de chuva (2020), romance de Isabel Rio Novo, resgata a figura de Caillebote ao ficcionalizar — com engenho e arte — a vida do pintor francês, alinhando-a às mudanças sofridas em Paris no fim do século. O interesse pelo duplo “biografismo-histórico” surge da paixão da Autora (narradora-personagem) cujo interesse por Caillebote e as suas pinturas a impulsiona na confecção de um romance tendo como protagonista o artista impressionista. Surge, também, no espaço ficcional, a figura misteriosa e soturna de Helena, uma acadêmica especializada em história da arte. Entre o pintor, a escritora e a pesquisadora entrelaçam-se os fios do amor que os une. O presente artigo debruça-se sobre a narrativa com intuito de pensar as relações com imagens que ultrapassam a representação literal, evidenciando a força emocional e simbólica, a partir de uma continuidade cultural e da transmissão de ideias por meio das imagens ao longo do tempo. Isto é, as imagens não são apenas objetos estéticos isolados, mas partes de uma “memória coletiva” que refletem as preocupações e os desejos humanos, por meio das suas “sobrevivências”. Como pressupostos teóricos utilizaremos os conceitos sobre imagem de Aby Warburg, Walter Benjamin e Georges Didi-Huberman.

  • English

    Rua de Paris em dia de chuva (2020), a novel by Isabel Rio Novo, brings back the figure of Caillebote by fictionalizing — with ingenuity and art — the life of the French painter, aligning it with the changes that occurred in Paris at the end of the century. The interest in the double “biographical-historical” arises from the passion of the Author (narrator-character) whose interest in Caillebote and his paintings drives her to create a novel with the impressionist artist as its protagonist. The mysterious and somber figure of Helena, an academic specializing in art history, also appears in the fictional space. Among the painter, the writer and the researcher, the threads of love that unite them are intertwined. This essay focuses on the narrative with the aim of thinking about relationships with images that go beyond literal representation, highlighting emotional and symbolic strength, based on cultural continuity and the transmission of ideas through images over time. That is, images are not just isolated aesthetic objects, but parts of a “collective memory” that reflect human concerns and desires, through their “survivals”. As theoretical assumptions we will use the concepts of image by Aby Warburg, Walter Benjamin and Georges Didi-Huberman.