Resumen de Microdialectalismes de la Safor en l'obra lexicogràfica de Francesc Ferrer Pastor i Vicent Pascual
- català
L’estudi detallat del parlar popular de la Safor des del punt de vista dialectològic ha permés comprovar com Francesc Ferrer Pastor i Vicent Pascual van introduir en els seus diccionaris i vocabularis paraules pròpies de pocs pobles de la Safor absents o poc presents en la tradició lexicogràfica i literària valenciana. El parlar d’infantesa o heretat dels lexicògrafs ha sigut suficient per incorporar mots que han arreplegat, en ocasions, els diccionaris més influents de la llengua catalana.
- English
The detailed study of the popular spoken language in La Safor from the dialectological perspective has enabled us to prove how Francesc Ferrer Pastor and Vicent.Pascual had introduced in their dictionaries and vocabularies, words from few villages from La Safor, absent or scarcely present in the Valencian lexicography and literary tradition. The infancy language or the language inherited from lexicographers has sufficed to include words that have, on occasion, been collected in the most influential of the Catalan language dictionaries.
