Resumen de Del paisaje lingüístico al paisaje literario: aproximaciones para proponer un nuevo concepto a partir de la literatura portuguesa

Ana Belén García Benito, Iolanda Ogando

• español

  El presente artículo pretende ampliar los límites del análisis del paisaje lingüístico (PL) para proponer el concepto de paisaje literario (PLit). Partiendo de la hipótesis de que es posible reconocer y estudiar los signos de carácter literario dentro del PL, nuestra investigación revela la omnipresencia de dichos signos, justificando la relevancia y necesidad del concepto de PLit. Sostenemos que el PLit comparte muchas características con el PL, pero, asimismo, que exhibe rasgos únicos que delinean su existencia y perdurabilidad, funcionando como un mecanismo de mediación política y cultural que acompaña y configura los diversos regímenes de preservación canónica de la literatura. Así, proponemos una definición integral y un marco analítico para el PLit con ejemplos procedentes de la literatura portuguesa.

• English

  This article aims to expand the boundaries of linguistic landscape analysis (LL) by proposing the concept of literary landscape (LitL). Based on the hypothesis that it is possible to recognize and study signs of a literary nature within the LL, our research reveals the omnipresence of such signs, justifying the relevance and need for the concept of LitL. We argue that LitL not only shares many characteristics with LL but also exhibits unique features that outline its existence and durability, functioning as a mechanism of political and cultural mediation that accompanies and shapes the various regimes of canonical preservation of literature.Therefore, we present a comprehensive definition and analytical framework for LitL, illustrated with cases from Portuguese literature.