Fuentes e intervención del autor en los tetrásticos hagiográficos dedicados a san Jorge (BHG 691y) de Teodoro Pródromo

• Matilde Casas Olea ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Astarté.: Estudios del Oriente Próximo y el Mediterráneo., ISSN-e 2659-3998, Nº. 7, 2024, págs. 55-82
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sources and author’s intervention in the Hagiographic Tetrastichsdedicated to St George (BHG 691y) by Theodore Prodromo
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En la obra poética del autor bizantino Teodoro Pródromo (s. XII) se encuentra un patrón compositivo con temática narrativa bíblica o hagiográfica, que se conoce como ciclos de epigramas tetrásticos. Entre ellos, los Tetrásticos sobre los grandes mártires Teodoro, Jorge y Demetrio, comprenden una serie de tetrásticos dedicados a san Jorge, que serán el objeto de estudio del presente artículo. En este, tras una introducción en que se contextualizan y caracterizan los tetrásticos en el entorno literario del autor, se llevará a cabo un estudio de los tetrásticos en honor a san Jorge, analizando su transmisión textual, lengua y métrica, centrando la atención en la reconstrucción de las posibles fuentes que manejó Teodoro Pródromo y las estrategias de transferencia y adaptación del texto hagiográfico a la estructura versificada de los tetrásticos. Se incluye traducción al castellano de la obra.

  • English

    Within poetryof Byzantine author TheodoreProdromos (12th century), a compositional pattern with biblical or hagiographic narrative theme is found, known as cycles of tetrastichepigrams. Among them, the Tetrastichs on Great Martyrs Theodoros, George, and Demetrios, comprise a series of tetrastichs dedicated to Saint George, which will be the subject of this article. In this study, following an introduction that contextualises and characterises the tetrastichs within the author's literary envi-ronment, an analysis of the tetrastichs in honour of Saint Georgewill be conducted. This analysis will examine their textual transmission, language, and metrics, focusing on the reconstruction of the possible sources used by Theodore Prodromos and the strategies for transferring and adapting the hagiographic text to the versified structure of the tetrastichs. A Spanish translation of the work is included.